睍睆二章章六句

明 · 湛若水

睍睆黃鳥，遺音千山。
懷我良朋，聲聞其先。
我之思矣，矧茲德言。
黃鳥睍睆，響傳千岑。
懷我好友，弗思德音。
我之憂矣，矧彼盍簪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 睍睆（xiàn huǎn）：形容鳥鳴聲清脆悅耳。
• 遺音：留下的聲音。
• 聲聞：名聲，聲譽。
• 矧（shěn）：何況，況且。
• 德言：有德行的話。
• 響傳：聲音傳播。
• 千岑：衆多的山峯。
• 弗思：不思念。
• 盍簪（hé zān）：指朋友聚會。

翻譯

清脆悅耳的黃鳥鳴叫，其聲在千山間迴盪。 我懷念我的摯友，他的名聲早已傳遍。 我深深思念他，何況他的德行之言。 黃鳥的鳴叫聲，在衆多山峯間傳播。 我懷念我的好友，卻不再思念他的德音。 我因此感到憂愁，何況朋友們的聚會。

賞析

這首作品通過黃鳥的鳴叫聲，表達了詩人對遠方朋友的深切思念和對友德的懷念。詩中「睍睆黃鳥」與「響傳千岑」形成鮮明的意象，展現了黃鳥鳴叫的清脆與遠播，象徵着友人的名聲和德行。後文「懷我良朋」與「懷我好友」反覆強調了詩人的思念之情，而「矧茲德言」與「矧彼盍簪」則加深了對友人德行的讚美和對友情的珍視。整首詩情感真摯，語言簡練，意境深遠。