弘治辛亥歲仲冬念五日在萬山觀作

明 · 程敏政

城頭霧斂青天開，平地忽見雙蓬萊。
捲簾下瞰白雲起，拂手近招黃鵠回。
一龍拿石樹根古，萬弩射潮風壑哀。
鍊師縱爾能謝客，容我到城須一來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 弘治辛亥歲：指明朝弘治四年，即公元1491年。
• 仲冬：冬季的第二個月，即農曆十一月。
• 念五日：即二十五日。
• 萬山觀：地名，具體位置不詳。
• 霧斂：霧氣消散。
• 雙蓬萊：比喻兩座仙山，此處形容遠處的山峯。
• 捲簾：捲起簾子。
• 下瞰：向下看。
• 拂手：揮手。
• 黃鵠：大鳥，比喻仙鶴。
• 一龍拿石：形容山峯形狀如龍抓石。
• 萬弩射潮：形容風勢猛烈，如同萬箭齊發。
• 風壑哀：風穿過山谷，發出哀鳴般的聲音。
• 鍊師：道士的尊稱。
• 謝客：拒絕客人。

翻譯

在弘治四年的仲冬二十五日，我在萬山觀作此詩。 城頭的霧氣消散，青天顯現，平地上忽然看見兩座如蓬萊仙山般的山峯。 捲起簾子向下望去，白雲繚繞升起，揮手間彷彿能招來仙鶴飛回。 一座山峯如龍抓石，古樹根盤繞，萬箭般的風穿過山谷，發出哀鳴。 即使道士能謝絕訪客，我也要進城，必須再來一次。

賞析

這首作品描繪了詩人在萬山觀所見的壯麗景色，通過「霧斂青天」、「雙蓬萊」、「白雲起」、「黃鵠回」等意象，展現瞭如仙境般的自然美景。詩中「一龍拿石」和「萬弩射潮」運用了生動的比喻，增強了山峯的雄偉和風勢的猛烈感。結尾處表達了詩人對這美景的留戀，即使道士謝客，也決心再次來訪，體現了詩人對自然美景的無限嚮往和執着追求。