送長泰尹鄭明府赴任便道歸省詩

明 · 湛若水

淵明令彭澤，百里去柴桑。
心爲醉秫田，折腰鄉里郎。
何如鄭長泰，違家五日強。
起居可迎養，甘旨得相將。
況有好兄弟，孝友溢庭堂。
由家達之政，一邑見循良。
行行念赤子，竹馬迎道旁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 淵明：指東晉詩人陶淵明。
• 彭澤：地名，今江西省彭澤縣，陶淵明曾任彭澤令。
• 柴桑：地名，今江西省九江市，陶淵明的故鄉。
• 秫田：指高粱田，陶淵明辭官歸隱後，曾種秫以釀酒。
• 折腰：指屈身事人，這裏指陶淵明不願爲五斗米折腰而辭官。
• 鄉里郎：指鄉里的普通人。
• 鄭長泰：人名，詩中提到的即將赴任的官員。
• 五日強：指五天的路程。
• 起居：日常生活。
• 迎養：迎接奉養父母。
• 甘旨：美味的食物，這裏指孝順父母的食物。
• 相將：相伴，相隨。
• 孝友：孝順父母，友愛兄弟。
• 溢庭堂：形容家庭和睦，充滿歡聲笑語。
• 循良：指遵循善良之道，這裏指鄭長泰爲官清廉正直。
• 赤子：指百姓。
• 竹馬：兒童遊戲時當馬騎的竹竿，這裏指兒童。

翻譯

陶淵明曾任彭澤令，距離他的故鄉柴桑僅百里之遙。他心中渴望的是那片可以釀酒的高粱田，不願爲了五斗米而屈身事鄉里的普通人。相比之下，鄭長泰離開家鄉只需五天的路程。他的日常生活可以迎接奉養父母，孝順的食物也能相伴左右。何況他還有好兄弟，家庭和睦，充滿歡聲笑語。從家庭到政務，他在一邑中展現了循良的政績。他行走時，心中掛念着百姓，孩子們拿着竹馬在道旁迎接他。

賞析

這首詩通過對比陶淵明和鄭長泰的不同境遇，表達了對鄭長泰能夠兼顧家庭和政務的讚賞。詩中，「淵明令彭澤，百里去柴桑」與「何如鄭長泰，違家五日強」形成鮮明對比，突出了鄭長泰的幸運和便利。後文則通過「起居可迎養，甘旨得相將」等句，展現了鄭長泰家庭的和諧與孝順，以及他作爲官員的循良形象。整首詩語言簡練，意境深遠，既表達了對古代賢人的敬仰，也體現了對當代官員的期望。