送僧歸太白山

唐 · 賈島

堅冰連夏處，太白接青天。
雲塞石房路，峯明雨外巔。
夜禪臨虎穴，寒漱撇龍泉。
後會不期日，相逢應信緣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 太白山：位於陝西省，是中國著名的山脈之一，也是秦嶺的主峯。
• 堅冰：指冰凍堅硬。
• 夜禪：夜晚的禪修。
• 寒漱：寒冷的水流。
• 撇：輕輕地舀取。
• 龍泉：指山中的泉水，常用來比喻清澈的泉水。

翻譯

在夏日的堅冰之地，太白山直插青天。 雲霧繚繞着通往石房的小徑，山峯在雨後的天際格外明亮。 夜晚在虎穴旁禪修，寒冷的水流輕輕舀取自龍泉。 未來的重逢無法預知，但相逢時我們應相信這是緣分。

賞析

這首詩描繪了太白山的壯麗景色和僧侶的修行生活。詩中，「堅冰連夏處」一句，既展現了太白山的寒冷，也隱喻了僧侶修行的艱辛。後兩句通過對夜晚禪修和寒冷泉水的描寫，進一步體現了僧侶的清苦生活和對自然的親近。結尾的「後會不期日，相逢應信緣」則表達了詩人對緣分的信仰和對未來重逢的期待。整首詩語言簡練，意境深遠，展現了賈島詩歌的獨特魅力。