和荅詩十首 · 其三 · 荅桐花

唐 · 白居易

山木多蓊鬱，茲桐獨亭亭。
葉重碧雲片，花簇紫霞英。
是時三月天，春暖山雨晴。
夜色向月淺，闇香隨風輕。
行者多商賈，居者悉黎氓。
無人解賞愛，有客獨屏營。
手攀花枝立，足蹋花影行。
生憐不得所，死欲揚其聲。
截爲天子琴，刻作古人形。
雲待我成器，薦之於穆清。
誠是君子心，恐非草木情。
胡爲愛其華，而反傷其生。
老龜被刳腸，不如無神靈。
雄雞自斷尾，不願爲犧牲。
況此好顏色，花紫葉青青。
宜遂天地性，忍加刀斧刑。
我思五丁力，拔入九重城。
當君正殿栽，花葉生光晶。
上對月中桂，下覆階前蓂。
汎拂香爐煙，隱映斧藻屏。
爲君布綠陰，當暑蔭軒楹。
沈沈綠滿地，桃李不敢爭。
爲君發清韻，風來如叩瓊。
泠泠聲滿耳，鄭衛不足聽。
受君封植力，不獨吐芬馨。
助君行春令，開花應晴明。
受君雨露恩，不獨含芳榮。
戒君無戲言，剪葉封弟兄。
受君歲月功，不獨資生成。
爲君長高枝，鳳皇上頭鳴。
一鳴君萬歲，壽如山不傾。
再鳴萬人泰，泰階爲之平。
如何有此用，幽滯在巖坰。
歲月不爾駐，孤芳坐凋零。
請向桐枝上，爲餘題姓名。
待餘有勢力，移爾獻丹庭。

注釋

得馬上話別：一作「得馬上語別」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蓊鬱（wěng yù）：形容樹木茂盛。
• 亭亭：直立而美好的樣子。
• 闇香（àn xiāng）：隱約的香氣。
• 屏營（bīng yíng）：彷徨、徘徊。
• 蹋（tà）：踏。
• 生憐：活着時感到憐憫。
• 刳腸（kū cháng）：剖開腸子，比喻遭受極大的痛苦或犧牲。
• 泠泠（líng líng）：形容聲音清脆悅耳。
• 鄭衛：指古代鄭國和衛國的音樂，常用來指代輕浮、不正統的音樂。
• 封植：栽培、培育。
• 軒楹（xuān yíng）：高大的柱子，這裏指高大的建築。
• 幽滯（yōu zhì）：隱居不仕，或指事物被埋沒。
• 巖坰（yán jiōng）：山野偏僻之地。

翻譯

山中的樹木茂盛蔥鬱，而這棵桐樹卻獨自挺拔。它的葉子重疊如碧雲，花朵聚集似紫霞。此時正是春暖花開的季節，山雨過後，夜色中月光淡淡，隱約的香氣隨風輕飄。過往的行人多是商人，居住的百姓也都平凡。無人懂得欣賞和愛護這棵樹，只有我獨自徘徊。我手攀花枝站立，腳踏花影行走。活着時感到憐憫它無處安放，死後希望它能發出聲音。將它截成天子的琴，雕刻成古人的形象。雲期待我成器，推薦給高潔的君王。這誠然是君子的心意，但恐怕不是草木的情感。爲何只愛它的華美，卻反而傷害了它的生命。老龜被剖開腸子，不如沒有神靈。雄雞自斷尾巴，不願成爲祭品。何況這棵樹顏色美麗，花紫葉綠。應該讓它自然生長，不忍心加上刀斧的刑罰。我思考着五丁的力量，將它拔起送入皇城。當你在正殿栽種，花葉閃耀光芒。上可對照月中的桂樹，下可覆蓋階前的蓂草。拂過香爐的煙霧，隱約映襯着雕刻的屏風。爲你佈下綠蔭，當暑熱時遮蔽高大的建築。綠蔭深沉滿地，桃李不敢與之爭豔。爲你發出清脆的韻律，風吹來如同敲擊玉石。清脆的聲音充滿耳際，鄭衛的音樂不足爲聽。接受你的栽培之力，不僅吐露芬芳。助你行春令，開花應晴明。接受你的雨露恩澤，不僅含芳榮。告誡你不要戲言，剪葉封給弟兄。接受你的歲月功績，不僅資生成。爲你長高枝，鳳皇在上鳴叫。一聲鳴叫你萬歲，壽命如山不傾。再次鳴叫萬人安泰，泰階因此平坦。爲何有如此用途，卻隱居在山野偏僻之地。歲月不停留，孤芳自坐凋零。請在桐枝上，爲我題寫姓名。待我有勢力，移你獻給丹庭。

賞析

這首詩通過對一棵桐樹的描繪，表達了詩人對自然美的讚美和對生命價值的思考。詩中，桐樹被賦予了高貴和美麗的象徵，它的遭遇反映了詩人對社會現實的不滿和對理想境界的嚮往。詩人通過對桐樹的描繪，抒發了自己對於被忽視和被誤解的感慨，同時也表達了對未來可能的改變的期待。整首詩語言優美，意境深遠，通過對桐樹的讚美，詩人傳達了對自然和生命的深刻理解和尊重。