早春獨遊曲江

唐 · 白居易

散職無羈束，羸驂少送迎。
朝從直城出，春傍曲江行。
風起池東暖，雲開山北晴。
冰銷泉脈動，雪盡草芽生。
露杏紅初坼，煙楊綠未成。
影遲新度雁，聲澀欲啼鶯。
閒地心俱靜，韶光眼共明。
酒狂憐性逸，藥效喜身輕。
慵慢疏人事，幽棲逐野情。
回看芸閣笑，不似有浮名。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 散職：指沒有固定職務的官職。
• 羸驂（léi cān）：瘦弱的馬。
• 直城：指長安城。
• 曲江：唐代長安城南的一個風景區，以水景著稱。
• 泉脈：指泉水。
• 草芽：新長出的草。
• 露杏：指帶着露水的杏花。
• 煙楊：指新綠的楊柳，如煙似霧。
• 韶光：美好的時光，這裏指春光。
• 酒狂：飲酒過量，這裏指飲酒作樂。
• 慵慢：懶散，不急不忙。
• 芸閣：指藏書的地方，這裏比喻官場。

翻譯

我這無拘無束的閒職，騎着瘦弱的馬，少有送往迎來。 早晨從長安城出發，春天沿着曲江行走。 風起時池塘東邊溫暖，雲散後山北面晴朗。 冰融化了，泉水開始流動，雪消了，草兒開始發芽。 帶着露水的杏花初開，如煙的楊柳還未完全綠透。 雁影緩緩移動，新來的雁兒；鶯聲有些澀，像是將要啼鳴。 在這寧靜的地方，心情也變得平靜，春光美好，眼睛也明亮起來。 飲酒作樂，性格更加放逸，藥效讓我感到身體輕盈。 懶散地處理人事，隱居生活追逐着野外的情趣。 回頭看看官場的浮名，不過是一場空笑。

賞析

這首詩描繪了白居易在早春時節獨自遊曲江的情景，通過對自然景物的細膩描繪，表達了他對閒適生活的嚮往和對官場浮名的淡漠。詩中「風起池東暖，雲開山北晴」等句，以自然景象映襯出詩人內心的寧靜與明朗。末句「回看芸閣笑，不似有浮名」更是直抒胸臆，表明了詩人對官場名利的超然態度。整首詩語言清新，意境深遠，展現了白居易淡泊名利、崇尚自然的情懷。