寒食野望吟

唐 · 白居易

丘墟郭門外，寒食誰家哭。
風吹曠野紙錢飛，古墓壘壘春草緑。
棠梨花映白楊樹，盡是死生離別處。
冥寞重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。

譯文

烏鵲啼叫發出聒噪的聲音，在昏暗的高大樹木下，是哪家在清明寒食的節日裏哭泣？
風吹動空曠野外中的紙錢，紙錢飛舞，陳舊的墳墓重重疊疊，上面已經長滿了綠草。
海棠花與梨花掩映着白楊樹，這都是生死離別的地方啊。
亡者在昏晦的黃泉中聽不到我們的哭聲，來祭奠的人在傍晚瀟瀟的雨聲裏回去了。

注釋

紙錢：迷信者在祭祀時焚化給死人或鬼神當錢用的紙片。亦可望空拋撒或懸挂墓地。形狀有圓形方孔如銅錢者，也有紙上打些錢形的。據《新唐書·王璵傳》記載，漢以來喪葬者埋錢於墓壙中，稱瘞錢，魏晉以後則演變爲用紙錢。唐·張水部《北邙行》：「寒食家家送紙錢，烏鳶作窠銜上樹。」
壘壘：重積貌。李善注引《廣雅》：「壘，重也。」
棠梨：俗稱野梨。落葉喬木，葉長圓形或蔆形，花白色，果實小，略呈球形，有褐色斑點。可用做嫁接各種梨樹的砧木。三國吳·陸元恪《毛詩草木鳥獸蟲魚疏·蔽芾甘棠》：「甘棠，今棠梨，一名杜梨。」
白楊：樹名。又名毛白楊，俗名大葉楊。
冥冥：昏暗貌。朱晦菴集傳：「冥冥，昏晦也。」
重泉：猶九泉。舊指死者所歸。

序

《寒食野望吟》由唐代詩人白居易所著，是一首雜言詩。該詩出自《全唐詩》，描寫了寒食清明時節的掃墓情形，生動的描繪出了詩人的思鄉之情。寒食清明尤為崇尚的風俗是掃墓。寒食清明掃墓之風在唐代十分盛行。從這首詩中，不僅可以看出掃墓的淒涼悲慘情景，也可以看出唐代掃墓習俗中寒食與清明是一回事。的確，每當此時，一些漂泊異鄉的詩人墨客，思鄉之情油然而生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丘墟（qiū xū）：墳墓。
• 累累（lěi lěi）：衆多的樣子。
• 冥寞（míng mò）：指陰間。
• 重泉（chóng quán）：猶九泉，指地下深處，也指死人埋葬的地方。
• 蕭蕭（xiāo xiāo）：形容風雨聲。

翻譯

城郭門外盡是墳墓，寒食節時不知哪家在哭泣。風在曠野中刮過，紙錢漫天飛舞，無數的古墓羅列着，旁邊春草已經碧綠。棠梨的花朵映照着白楊，這裏到處都是生死離別的地方。人死後幽居陰間聽不到哭聲，在這蕭蕭暮雨中人們各自歸去。

賞析

這首詩描繪出一幅寒食節掃墓的淒涼場景。開篇以哭聲引出郭門外的丘墟，營造出哀傷的氛圍。「風吹曠野紙錢飛，古墓累累春草綠」，以樂景襯哀情，春天的生機勃勃與累累古墓形成鮮明對比，更增添了逝者的寂寥與後世的哀傷。「棠梨花映白楊樹，盡是死生離別處」，進一步渲染墓地的悽美且悲壯的氛圍，突出此地生死相隔的主題。最後「冥寞重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去」，點明逝者已逝，無法再聽到生者的哭聲，人們在暮雨中離去，留給讀者無盡的惆悵與唏噓。整首詩情感真摯深沉，通過自然與人文景象融合，細膩地表達出對生死無常的感慨和對逝者的無限哀傷 。