山石榴寄元九

唐 · 白居易

山石榴，一名山躑躅，一名杜鵑花。杜鵑啼時花撲撲，九江三月杜鵑來，一聲催得一枝開。
江城上佐閒無事，山下斸得廳前栽。爛熳一闌十八樹，根株有數花無數。
千房萬葉一時新，嫩紫殷紅鮮麴塵。淚痕裛損燕支臉，剪刀裁破紅綃巾。
謫仙初墮愁在世，奼女新嫁嬌泥春。日射血珠將滴地，風翻火燄欲燒人。
閒折兩枝持在手，細看不似人間有。花中此物似西施，芙蓉芍藥皆嫫母。
奇芳絕豔別者誰，通州遷客元拾遺。拾遺初貶江陵去，去時正值青春暮。
商山秦嶺愁殺君，山石榴花紅夾路。題詩報我何所云，苦雲色似石榴裙。
當時叢畔唯思我，今日闌前只憶君。憶君不見坐銷落，日西風起紅紛紛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 山躑躅（zhí zhú）：一種植物的別名，這裏指山石榴。
• 杜鵑花：一種花卉，與杜鵑鳥無關，但因花期與杜鵑鳥啼叫時間相近，故名。
• 撲撲：形容花開得茂盛的樣子。
• 斸（zhú）：挖掘。
• 爛熳：燦爛，繁盛。
• 麴塵：淡黃色，這裏形容花的顏色。
• 裛（yì）：溼潤。
• 燕支：即胭脂，這裏形容花的顏色。
• 紅綃：紅色的薄綢。
• 謫仙：被貶下凡的仙人，這裏比喻美麗的女子。
• 奼女：美麗的女子。
• 泥春：形容女子嬌媚的樣子。
• 血珠：形容花的顏色鮮紅如血。
• 火燄：火焰。
• 西施：古代四大美女之一，這裏比喻花的美麗。
• 嫫母：古代醜女，這裏用來對比花的美麗。
• 遷客：被貶謫的官員。
• 拾遺：官名，這裏指元稹。
• 青春暮：青春將盡，指春天即將過去。
• 商山秦嶺：地名，指商山和秦嶺一帶。
• 石榴裙：紅色的裙子，這裏比喻花的顏色。

翻譯

山石榴，又叫山躑躅，也叫杜鵑花。杜鵑鳥啼叫時，花兒開得茂盛。九江的春天，杜鵑鳥一來，一聲啼叫就催開一枝花。 我在江城做官閒來無事，在山下挖了些山石榴種在廳前。燦爛的花開滿了一欄，共有十八棵樹，樹根樹枝無數，花開得更是數不清。 無數的花房和葉子都煥然一新，嫩紫和鮮紅交織，顏色淡黃如塵。花瓣上的露水像是淚水溼潤了胭脂色的臉，像是剪刀裁破了紅色的薄綢。 美麗的女子初嫁，嬌媚動人。陽光下，花兒紅得像是血珠即將滴落，風吹過，花兒像是火焰般欲燒人。 我閒來折了兩枝花拿在手中，細細觀賞，覺得這花不似人間所有。這花在花中就像是西施，而芙蓉和芍藥都像是醜女嫫母。 這奇特的花和絕豔的美，是誰能分別出來的呢？是被貶到通州的元拾遺。拾遺最初被貶到江陵去，去的時候正是春天即將過去。 商山和秦嶺讓他愁苦，山石榴花紅豔夾道。他寫詩告訴我，苦說花的顏色像石榴裙。 當時在花叢旁只想着我，現在在花欄前只想着你。想你卻不見你，只能坐着看着花兒凋落，夕陽西下，風起，花兒紅豔紛紛落下。

賞析

這首詩是白居易寄給好友元稹的，通過對山石榴花的描繪，表達了對友人的思念之情。詩中，白居易用豐富的比喻和生動的描寫，將山石榴花的美麗和獨特之處展現得淋漓盡致，如「花中此物似西施，芙蓉芍藥皆嫫母」，形象地表達了山石榴花在他心中的地位。同時，通過回憶與元稹的往事，抒發了對友人的深切懷念。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了白居易詩歌的獨特魅力。