郡中春宴因贈諸客

唐 · 白居易

僕本儒家子，待詔金馬門。
塵忝親近地，孤負聖明恩。
一旦奉優詔，萬里牧遠人。
可憐島夷帥，自稱爲使君。
身騎牂牁馬，口食塗江鱗。
闇澹緋衫故，斕斑白髮新。
是時歲二月，玉曆布春分。
頒條示皇澤，命宴及良辰。
冉冉趨府吏，蚩蚩聚州民。
有如蟄蟲鳥，亦應天地春。
薰草蓆鋪坐，藤枝酒注樽。
中庭無平地，高下隨所陳。
蠻鼓聲坎坎，巴女舞蹲蹲。
使君居上頭，掩口語衆賓。
勿笑風俗陋，勿欺官府貧。
蜂巢與蟻穴，隨分有君臣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 僕 (pú)：我，謙稱。
• 儒家子：儒家學者或儒家弟子。
• 待詔：等待皇帝的詔令。
• 金馬門：漢代宮門名，此處指朝廷。
• 塵忝 (tiǎn)：謙詞，表示自己不配或不稱職。
• 親近地：指接近皇帝的地方。
• 孤負：辜負。
• 聖明恩：皇帝的恩典。
• 優詔：優待的詔令。
• 牧遠人：治理邊遠地區的人。
• 島夷帥：島上的土著首領。
• 使君：古代對州郡長官的尊稱。
• 牂牁 (zāng kē)：古代地名，今貴州一帶。
• 塗江鱗：塗江中的魚。
• 闇澹 (àn dàn)：暗淡無光。
• 緋衫：紅色的官服。
• 斕斑：斑駁，指白髮。
• 玉曆：指曆法。
• 頒條：頒佈法令。
• 示皇澤：顯示皇帝的恩澤。
• 冉冉：緩慢的樣子。
• 趨府吏：前往官府的吏員。
• 蚩蚩 (chī chī)：愚昧無知的樣子。
• 蟄蟲鳥：冬眠的蟲和鳥。
• 薰草：香草。
• 藤枝酒：用藤枝盛的酒。
• 樽 (zūn)：古代盛酒的器具。
• 坎坎：鼓聲。
• 蹲蹲 (cún cún)：舞蹈的樣子。
• 掩口：低聲。
• 陋：簡陋。
• 官府貧：官府貧窮。
• 蜂巢蟻穴：比喻社會中的各種組織和結構。
• 隨分：按照各自的地位和職責。

翻譯

我本是儒家的弟子，等待在金馬門接受皇帝的詔令。我感到自己不配在這個接近皇帝的地方，辜負了皇帝的恩典。一旦接到優待的詔令，我就要去治理邊遠的地區。可憐那島上的土著首領，自稱是使君。他騎着牂牁的馬，吃着塗江的魚。他的紅色官服已經暗淡無光，而斑駁的白髮卻是新長出來的。這時是二月，按照曆法正是春分。頒佈法令顯示皇帝的恩澤，命令在良辰吉日舉行宴會。府吏們緩慢地前往官府，州民們愚昧無知地聚集在一起。就像冬眠的蟲和鳥，也應隨着天地的春天而甦醒。我們用香草鋪席坐下，用藤枝盛酒。中庭沒有平地，高高低低地擺放着各種陳設。蠻族的鼓聲坎坎作響，巴族的女子舞蹈蹲蹲。使君坐在上頭，低聲與賓客交談。不要嘲笑這裏的風俗簡陋，也不要嫌棄官府貧窮。就像蜂巢和蟻穴，社會中各種組織和結構都有其存在的意義。

賞析

這首詩描繪了白居易作爲儒家學者被派往邊遠地區治理的情景，以及他在當地舉行的春宴。詩中，白居易表達了對皇帝恩典的感激，同時也展現了他對當地風俗的尊重和對官府貧窮的坦然接受。通過對比自己的儒家身份與島夷帥的土著身份，以及對春宴的生動描寫，白居易傳達了一種包容和理解不同文化的精神。整首詩語言樸實，意境深遠，展現了白居易作爲文人和官員的雙重身份，以及他對社會現實的深刻洞察。