(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 渭村:地名,具體位置不詳,應爲白居易居住或遊歷之地。
- 酬:回贈,這裏指回信或回詩。
- 李二十:人名,白居易的朋友,排行二十。
- 音書:書信,消息。
- 暮秋:秋天的末尾,即深秋。
- 把得:拿到,收到。
- 暮春:春天的末尾,即晚春。
- 柳條綠日:指春天,柳樹發芽,綠意盎然的時候。
- 君相憶:你思念我。
- 梨葉紅時:指秋天,梨樹葉子變紅的時候。
- 我始知:我才知道。
- 學官:指在學府中任職的官員,這裏可能指白居易自己。
- 冷落:孤寂,不受歡迎。
- 村客:指在鄉村的客人,這裏可能指李二十。
- 病支離:身體病弱,形容憔悴。
- 形容意緒:外貌和心情。
- 遙看取:遠遠地觀察。
- 華陽觀:地名,具體位置不詳,可能是白居易曾經居住或遊歷的地方。
翻譯
你的書信爲何來得如此遲緩,直到深秋我才收到你暮春時節的詩篇。 春天柳枝綠意盎然時,你思念着我;直到秋天梨葉泛紅,我才得知你的消息。 不要嘆息我在學府中的生活貧寒而孤寂,這總比你在鄉村病弱憔悴要好。 遠遠地觀察我的外貌和心情,與在華陽觀時的我已大不相同。
賞析
這首作品是白居易對朋友李二十的回信,表達了對友情的珍視和對友人境遇的關切。詩中通過對季節變化的描寫,巧妙地表達了時間的流逝和友情的延續。白居易以自己的學官生活與李二十的鄉村生活作對比,雖然自嘲貧寒冷落,但更顯露出對友人的深切關懷。最後一句「不似華陽觀裏時」,既是對自己現狀的感慨,也透露出對過去美好時光的懷念。整首詩語言簡練,情感真摯,展現了白居易深沉的友情和對生活的深刻感悟。