人日病起作

明 · 王世貞

共道春光好，猶殘擁被身。
衆歡同得日，吾病始稱人。
柏憶金花煖，梅憐玉樹新。
空齋百無味，差勝走風塵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 人日：中國傳統節日，農曆正月初七。
• 擁被：裹着被子。
• 金花：指柏樹的嫩葉，因其顏色金黃而得名。
• 玉樹：指梅樹，因其枝幹潔白如玉而得名。
• 走風塵：指在外奔波勞碌。

翻譯

大家都說春光美好，而我仍裹着被子，身體尚未康復。 衆人都在享受陽光下的歡樂，只有我這病體才真正感受到人的脆弱。 我懷念那柏樹上金黃的新葉，也憐愛那梅樹上潔白如玉的新枝。 在空蕩的齋房裏，一切都顯得無味，但總比在外奔波勞碌要好。

賞析

這首作品描繪了春天到來時，詩人因病臥牀，無法與衆人一同享受春光的情景。詩中，「擁被身」形象地表達了詩人的病態，與「春光好」形成鮮明對比。後兩句通過對柏樹和梅樹的描繪，寄託了詩人對自然之美的嚮往和對健康生活的渴望。結尾的「空齋百無味，差勝走風塵」則表達了詩人寧願在病中靜養，也不願在外奔波的情感，體現了詩人對寧靜生活的珍視。