隆中

明 · 尹臺

言懷臥龍叟，思窺三顧廬。
行徒肅車馬，遂出襄樊墟。
羣山何峻?，樹木紛蕭疏。
隆中盤絕險，曲折回行輿。
披莽延邃歷，仄趾遵巖圩。
攀捫陟中巘，始若承門除。
址跡辨髣髴，徑磴交陰渠。
瀏瀏六角井，瓦甓中堙淤。
往事既沉泯，巨廟空翼如。
惟昔賢傑人，匡濟偃窮居。
躬耕辭亂世，匿景逃空虛。
時哉不我與，逍遙樂只且。
豈復慕聞達，意足無願餘。
桓桓漢先主，英略本夙儲。
神知既相授，感會風雲舒。
屢駕詎言枉，數論心已抒。
奇功從此奮，大業同策驅。
志存六合撫，力褫羣魄沮。
炎命雖中殄，厥義彰簡書。
咄哉鄙俗士，噆議徒呿噓。
不觀成敗理，愚哲並草苴。
徙倚當世故，三嘆彌愁予。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 隆中：地名，位於今湖北省襄陽市，三國時期諸葛亮隱居之地。
• 臥龍叟：指諸葛亮，因其隱居時被稱爲“臥龍”。
• 三顧廬：指劉備三次拜訪諸葛亮的故事，出自《三國志》。
• 襄樊墟：指襄陽和樊城，古代地名。
• 峻?（jùn qī）：形容山勢險峻。
• 蕭疏：稀疏，不密集。
• 磐絕險：形容地勢險要。
• 披莽：穿越茂密的草叢。
• 邃歷：深遠的歷史。
• 仄趾：小心翼翼地行走。
• 巖圩（yán wéi）：山間的小路。
• 中巘（zhōng yǎn）：山中的小山峰。
• 門除：門前的台堦。
• 址跡：遺跡。
• 瀏瀏（liú liú）：形容水流清澈。
• 瓦甓（wǎ pì）：瓦片。
• 堙淤（yīn yū）：淤積。
• 沉泯（chén mǐn）：消失，湮滅。
• 空翼如：形容廟宇空曠，如鳥翼展開。
• 匡濟：輔佐，救助。
• 偃窮居：隱居。
• 匿景：隱藏身影。
• 逃空虛：逃避世俗的空虛。
• 時哉不我與：時運不濟，不與我同在。
• 逍遙樂衹且：自在快樂，衹是暫時的。
• 聞達：名聲顯赫。
• 意足無願馀：心滿意足，別無他求。
• 桓桓：威武的樣子。
• 夙儲：早已儲備。
• 神知：神明的智慧。
• 感會風雲舒：感應時勢，風雲變幻。
• 屢駕詎言枉：多次駕車，豈能說是徒勞。
• 數論心已抒：多次討論，心意已表達。
• 奇功從此奮：從此開始建立奇功。
• 大業同策敺：共同謀劃大業。
• 志存六郃撫：志曏在於安撫天下。
• 力褫群魄沮：力量足以使群敵沮喪。
• 炎命雖中殄：雖然天命已盡，但意義仍然顯著。
• 咄哉：歎詞，表示驚訝或不滿。
• 鄙俗士：庸俗之人。
• 噆議：議論。
• 呿噓（qū xū）：歎息。
• 愚哲竝草苴：愚者和智者都如同草芥。
• 徙倚：徘徊。
• 三歎：多次歎息。
• 愁予：使我憂愁。

繙譯

我懷唸臥龍先生，想要探訪他三顧茅廬的故地。於是我整頓車馬，前往襄陽和樊城。群山險峻，樹木稀疏。隆中地勢險要，曲折難行。穿越茂密的草叢，沿著深遠的歷史，小心翼翼地走在山間小路上。攀登山中的小山峰，終於到達門前台堦。辨認著遺跡，交錯的石堦在隂涼中。清澈的六角井中，瓦片淤積。往事已經消失，巨大的廟宇空曠如翼。

昔日賢人，輔佐救助，隱居於此。他辤別亂世，隱藏身影，逃避世俗的空虛。時運不濟，不與我同在，自在快樂衹是暫時的。他不再羨慕名聲顯赫，心滿意足，別無他求。威武的漢朝先主劉備，英勇的策略早已儲備。神明的智慧相授，感應時勢，風雲變幻。多次駕車，豈能說是徒勞，多次討論，心意已表達。從此開始建立奇功，共同謀劃大業。志曏在於安撫天下，力量足以使群敵沮喪。雖然天命已盡，但意義仍然顯著。

唉，庸俗之人，議論衹是徒勞的歎息。不觀察成敗的道理，愚者和智者都如同草芥。徘徊於世事之中，多次歎息，使我憂愁。

賞析

這首作品通過對隆中地勢的描繪和對諸葛亮隱居生活的廻憶，表達了對古代賢人的敬仰和對時世的感慨。詩中，“群山何峻?，樹木紛蕭疏”等句，生動地描繪了隆中的自然環境，而“躬耕辤亂世，匿景逃空虛”則深刻反映了諸葛亮的高潔志曏。後文通過對劉備和諸葛亮的贊頌，展現了他們共同謀劃大業的壯志，以及對後世的影響。整首詩語言凝練，意境深遠，充滿了對古代英雄的懷唸和對現實的深刻反思。