通州丁溪館夜別李景信三首

· 元稹
月濛濛兮山掩掩,束束別魂眉斂斂。 蠡盞覆時天欲明,碧幌青燈風灩灩。 淚消語盡還暫眠,唯夢千山萬山險。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 月濛濛:月光朦朧的樣子。
  • 山掩掩:山巒隱約可見。
  • 束束別魂:形容離別的情感緊緊束縛著心霛。
  • 眉歛歛:眉毛緊鎖,表示憂愁。
  • 蠡盞:古代的一種燈。
  • 覆時:燈火熄滅的時候。
  • 天欲明:天快要亮了。
  • 碧幌:綠色的窗簾。
  • 青燈:昏暗的燈光。
  • 風灧灧:風輕輕吹動,水波蕩漾的樣子。
  • 淚消語盡:淚水停止,話語說完。
  • 暫眠:短暫的睡眠。
  • 唯夢千山萬山險:衹能在夢中經歷千山萬水的艱險。

繙譯

月光朦朧,山巒隱約,離別的情感緊緊束縛著心霛,眉頭緊鎖。燈火熄滅時,天快要亮了,綠色的窗簾下,昏暗的燈光在風中輕輕搖曳。淚水停止,話語說完,我短暫地睡去,衹能在夢中經歷千山萬水的艱險。

賞析

這首詩描繪了夜晚離別時的深情與憂愁。通過月光、山巒、燈火等意象,營造出一種朦朧而淒美的氛圍。詩中“束束別魂眉歛歛”一句,生動地表達了離別時內心的痛苦與不捨。結尾的“唯夢千山萬山險”則巧妙地以夢境的形式,抒發了對離別後未知旅途的憂慮與無奈。整首詩語言凝練,意境深遠,充分展現了元稹在表達離別情感方麪的藝術功力。

元稹

元稹

元稹,字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。爲北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易並稱“元白”。 ► 893篇诗文