田家

唐 · 王維

舊谷行將盡，良苗未可希。
老年方愛粥，卒歲且無衣。
雀乳青苔井，雞鳴白板扉。
柴車駕羸牸，草屩牧豪狶。
夕雨紅榴拆，新秋綠芋肥。
餉田桑下憩，旁舍草中歸。
住處名愚谷，何煩問是非。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 卒歲：度過這一年。
• 雀乳：小鳥在巢中孵化。
• 白板扉：沒有塗漆的木門。
• 柴車：簡陋的木車。
• 羸牸：瘦弱的母牛。
• 草屩：草鞋。
• 豪狶：強壯的豬。
• 紅榴拆：石榴裂開，露出紅色的果實。
• 餉田：在田間勞作時吃的飯。
• 愚谷：自謙的說法，指自己的住處簡陋。

翻譯

舊年的穀物即將耗盡，新的莊稼還未能指望。 年老之時，只愛喝粥，一年到頭，連件像樣的衣服都沒有。 小鳥在青苔覆蓋的井邊孵化，雞在未塗漆的木門前鳴叫。 用瘦弱的母牛駕駛簡陋的木車，穿着草鞋放牧強壯的豬。 傍晚的雨後，石榴裂開露出紅色的果實，新秋時節，綠芋長得肥美。 在桑樹下休息，吃着田間的飯食，從旁邊的草地歸來。 我的住處自稱爲愚谷，無需煩問世間的對錯。

賞析

這首詩描繪了田園生活的艱辛與寧靜，通過對舊谷將盡、新苗未成的描寫，反映了農民生活的困苦。詩中「老年方愛粥，卒歲且無衣」直抒胸臆，表達了詩人對簡樸生活的接受和對物質匱乏的無奈。後文通過對自然景物的細膩描繪，如「夕雨紅榴拆，新秋綠芋肥」，展現了田園風光的美好，體現了詩人對自然的熱愛和對簡樸生活的嚮往。最後以「愚谷」自居，表達了詩人超脫世俗紛爭，追求心靈自由的理想。