和尹諫議史館山池

唐 · 王維

雲館接天居，霓裳侍玉除。
春池百子外，芳樹萬年餘。
洞有仙人籙，山藏太史書。
君恩深漢帝，且莫上空虛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲館：高聳入雲的館舍，形容建築高聳。
• 天居：天上的居所，比喻極高貴的地方。
• 霓裳：神仙的衣裳，這裏指華美的服飾。
• 玉除：玉石臺階，指宮殿的臺階。
• 春池：春天的池塘。
• 百子：形容池塘中荷花繁多。
• 芳樹：香氣撲鼻的樹木。
• 萬年餘：形容樹木古老，歷史悠久。
• 洞有仙人籙：洞中藏有仙人的符籙，籙（lù），道教的符咒。
• 山藏太史書：山中藏有史官的記錄，太史，古代負責記載歷史的官員。
• 君恩深漢帝：君王的恩寵深厚，如同漢朝的皇帝。
• 且莫上空虛：不要輕易離開這充滿恩寵的地方，空虛，指離開後可能面臨的空虛無依。

翻譯

高聳入雲的館舍彷彿連接着天上的居所，華美的服飾侍奉在玉石臺階旁。 春天的池塘裏荷花繁多，芳香的樹木歷史悠久。 洞中藏有仙人的符籙，山中藏有史官的記錄。 君王的恩寵深厚如同漢朝的皇帝，不要輕易離開這充滿恩寵的地方。

賞析

這首詩描繪了一個超凡脫俗的仙境景象，通過「雲館」、「霓裳」、「玉除」等詞語，營造出一種高貴而神祕的氛圍。詩中「春池百子外，芳樹萬年餘」展現了自然景色的生機與歷史厚重感。後兩句「洞有仙人籙，山藏太史書」則巧妙地將仙境與歷史結合，增添了詩意的深度。結尾的「君恩深漢帝，且莫上空虛」則是對君王恩寵的讚美，同時也隱含了對現實世界的留戀與不捨。整首詩語言優美，意境深遠，展現了王維詩歌的獨特魅力。