從軍行七首

唐 · 王昌齡

烽火城西百尺樓，黃昏獨坐海風秋。
更吹羌笛關山月，無那金閨萬里愁。

名句

• 更吹羌笛關山月，無那金閨萬里愁。
• 更吹羌笛關山月，無那金閨萬里愁。

注釋

坐：一作“上”。
無那：無奈，指無法消除思親之愁。

序

這首詩，筆法簡潔而富蘊意，寫法上很有特色。詩人巧妙地處理了敍事與抒情的關係。前三句敍事，描寫環境，采用了層層深入、反復渲染的手法，創造氣氛，爲第四句抒情做鋪墊，突出了抒情句的地位，使抒情句顯得格外警拔有力。
在表現征人思想活動方面，詩人運筆也十分委婉曲折。環境氛圍已經造成，爲抒情鋪平墊穩，然後水到渠成，直接描寫邊人的心理——“無那金閨萬里愁”。作者所要表現的是征人思念親人、懷戀鄉土的感情，但不直接寫，偏從深閨妻子的萬里愁懷反映出來。而實際情形也是如此：妻子無法消除的思念，正是征人思歸又不得歸的結果。這一曲筆，把征人和思婦的感情完全交融在一起了。就全篇而言，這一句如畫龍點睛，立刻使全詩神韻飛騰，而更具動人的力量了。

賞析

“烽火城西”，一下子就點明了這是在靑海烽火城西的瞭望臺上。荒寂的原野，四顧蒼茫，衹有這座百尺高樓，這種環境很容易引起人的寂寞之感。時令正値秋季，凉氣侵人，正是遊子思親、思婦念遠的季節。時間又逢黃昏，這樣的時間常常觸發人們思念於役在外的親人。而此時此刻，久戍不歸的征人恰恰“獨坐”在孤零零的戍樓上。天地悠悠，牢落無偶，思親之情正隨著靑海湖方向吹來的陣陣秋風任意翻騰。
上面所描寫的，都是通過視覺所看到的環境，沒有聲音，還缺乏立體感。接著詩人寫道：“更吹羌笛關山月”。在寂寥的環境中，傳來了陣陣嗚嗚咽咽的笛聲，就象親人在呼喚，又象是遊子的嘆息。這縷縷笛聲，恰似一根導火綫，使邊塞征人積鬱在心中的思親感情，再也控制不住，終於來了箇大爆發，引出了詩的最後一句。
這一縷笛聲，對於“獨坐”在孤樓之上的聞笛人來説是景，但這景又飽含著吹笛人所抒發的情，使環境更具體、內容更豐富了。詩人用這亦情亦景的句子，不露痕迹，完成了由景入情的轉折過渡，何等巧妙、何等自然！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 烽火：古代邊防報警的煙火。
• 無那：無奈。

翻譯

在烽火臺的西邊高高聳立着一座百尺高樓，黃昏時分獨自坐在樓上感受着秋天海邊的風。又吹起了羌笛曲《關山月》，無奈那遠在萬里之外的閨中妻子的深深憂愁。

賞析

這首詩描繪了一個戍邊戰士在烽火城西的百尺樓上，於黃昏時獨處於秋風吹拂之中的情景。通過「更吹羌笛關山月」，展現了戰士以笛聲寄託情思，而最後一句「無那金閨萬里愁」則將視角轉向遠方的妻子，表現出戰士對妻子的思念以及戍邊生活的無奈和寂寥。詩中以景襯情，情景交融，通過簡潔的語言營造出一種深遠的意境，讓人體會到戍邊者複雜的內心世界以及戰爭給人們帶來的情感影響。