出塞

唐 · 王昌齡

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

名句

• 但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
• 秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

譯文

依舊是秦漢時期的明月和邊關，守邊禦敵鏖戰萬里征人未回還。
倘若龍城的飛將李廣如今還在，絶不許匈奴南下牧馬度過陰山。

注釋

龍城飛將：《漢書·衛靑霍去病傳》載，元光六年（西元前一二九年），衛靑爲車騎將軍，出上谷，至籠城，斬首虜數百。籠城，顔師古注曰：「籠」與「龍」同。龍城飛將謂衞靑奇襲龍城之事，或謂龍城飛將爲漢飛將軍李廣。龍城卽唐盧龍城，爲漢李廣練兵之地，屬漢右北平郡，在今河北省喜峰口附近）。縱觀李廣平生抗擊匈奴，防止匈奴掠邊，其中每次匈奴重點進攻的漢天子幾乎都是派遣李廣爲太守，所以這種説法也不無道理。
胡馬：指侵擾內地的外族騎兵。
陰山：崑崙山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠、察哈爾及熱河北部，是中國北方的屛障。

序

此詩是王龍標早年赴西域時所做，《出塞》是樂府舊題。王龍標所處的時代，正値盛唐，這一時期，唐在對外戰爭中屢屢取勝，全民族的自信心極強，邊塞詩人的作品中，多能體現一種慷慨激昂的嚮上精神，和克敵制勝的強烈自信。同時，頻繁的邊塞戰爭，也使人民不堪重負，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的這種和平願望。
此詩以平凡的語言，唱出雄渾豁達的主旨，氣勢流暢，一氣呵成。詩人以雄勁的筆觸，對當時的邊塞戰爭生活作了高度的藝術槪括，把寫景、敍事、抒情與議論緊密結合，在詩裏鎔鑄了豐富複雜的思想感情，使詩的意境雄渾深遠，旣激動人心，又耐人尋味。對《出塞》的評價歷來很高。明代詩人李攀龍甚至推奬它是唐人七絶的壓卷之作，楊愼編選唐人絶句，也列它爲第一。

賞析

這是一首慨嘆邊戰不斷，國無良將的邊塞。
詩從寫景入手。首句「秦時明月漢時關」七箇字，即展現出一幅壯闊的圖畫：一輪明月，照耀著邊疆關塞。詩人衹用大筆勾勒，不作細緻描繪，卻恰好顯示了邊疆的寥廓和景物的蕭條，渲染出孤寂、蒼凉的氣氛。尤爲奇妙的是，詩人在「月」和「關」的前面，用「秦漢時」三字加以修飾，使這幅月臨關塞圖，變成了時間中的圖畫，給萬里邊關賦予了悠久的歷史感。這是詩人對長期的邊塞戰爭作了深刻思考而産生的「神來之筆」。
面對這樣的景象，邊人觸景生情，自然聯想起秦漢以來無數獻身邊疆、至死未歸的人們。「萬里長征人未還」，又從空間角度點明邊塞的遙遠。這裏的「人」，旣是指已經戰死的士卒，也指還在戍守不能回歸的士卒。「人未還」，一是説明邊防不鞏固，二是對士卒表示同情。這本是一箇問題的兩箇方面，前者是因，後者是果。這是從秦到漢乃至於唐代，都沒有解決的大問題。於是在第三、四兩句，詩人給出了回答。
「但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山」兩句，融抒情與議論爲一體，直接抒發戍邊戰士鞏固邊防的願望和保衛國家的壯志，洋溢著愛國激情和民族自豪感。寫得氣勢豪邁，鏗鏘有力。同時，這兩句又語帶諷刺，表現了詩人對朝廷用人不當和將帥腐敗無能的不滿。有弦外之音，使人尋味無窮。
這首詩雖然衹有短短四行，但是通過對邊疆景物和征人心理的描繪，表現的內容是複雜的。旣有對久戍士卒的濃厚同情和結束這種邊防不顧局面的願望；又流露了對朝廷不能選賢任能的不滿，同時又以大局爲重，認識到戰爭的正義性，因而箇人利益服從國家安全的需要，發出了「不教胡馬度陰山」的誓言，洋溢著愛國激情。
詩人幷沒有對邊塞風光進行細緻的描繪，他衹是選取了征戍生活中的一箇典型畫面來揭示士卒的內心世界。景物描寫衹是用來刻劃人物思想感情的一種手段，漢關秦月，無不是融情入景，浸透了人物的感情色彩。把複雜的內容鎔鑄在四行詩裏，深沉含蓄，耐人尋味。