雞鳴寺在太學右餘暇輒過了法禪堂

明 · 陳迪祥

古剎鄰清署，僧閒官更閒。
授經多暇日，杖策印禪關。
頻索雨前茗，兼看湖外山。
何當分半榻，高枕竹房間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 古剎：古老的寺廟。
• 清署：清靜的官署。
• 暇日：空閒的日子。
• 杖策：拄着柺杖。
• 禪關：禪宗的關要，指禪堂。
• 雨前茗：雨前的茶葉，指新茶。
• 湖外山：湖對面的山。
• 半榻：半張牀，指共享牀鋪。
• 高枕：高枕無憂，形容安逸舒適。

翻譯

古老的寺廟緊鄰着清靜的官署，僧人們悠閒，官員們也悠閒。在空閒的日子裏，我拄着柺杖拜訪禪堂。頻繁地索要雨前的新茶，同時欣賞湖對面的山景。何時能夠分得半張牀，在竹房間高枕無憂地休息。

賞析

這首作品描繪了作者在閒暇之餘訪問寺廟的寧靜生活。詩中「古剎鄰清署，僧閒官更閒」一句，既表達了寺廟與官署的寧靜，也反映了作者內心的閒適。後文通過對雨前茶的索取和對湖外山的觀賞，進一步以物喻情，展現了作者對自然和禪意的嚮往。結尾的「何當分半榻，高枕竹房間」則流露出作者希望與僧人共享這份寧靜生活的願望，體現了對簡樸生活的嚮往和對禪意的追求。