閏九月王修撰直宅對菊分韻得喜字送其兄行敏

明 · 王紱

故人勞遠來，所念在難弟。
久別忽相親，安能不相喜。
況茲值閏九，黃菊正靡靡。
掇英汎芳樽，時羞雜陳幾。
匪徒敘友于，簪纓集鄉里。
顧餘忝同姓，相愛蒙見齒。
意洽形俱忘，秩秩循有禮。
既夕復秉燭，觴詠情難已。
天倫固雲樂，文會尤足美。
明河轉虛檐，零露襲華綺。
衆賓雖已散，遲留獨未起。
明發理歸橈，離憂復茲始。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 靡靡：形容菊花盛開的樣子。
• 掇英：採摘花朵。
• 芳樽：美酒。
• 時羞：時令美食。
• 友于：兄弟。
• 簪纓：古代官員的冠飾，這裏指官員或士人。
• 鄉里：同鄉的人。
• 忝：謙辭，表示自己不配或不夠格。
• 見齒：被接納。
• 意洽：心情愉快。
• 秩秩：有序的樣子。
• 秉燭：手持蠟燭，指夜晚繼續活動。
• 明河：銀河。
• 虛檐：空曠的屋檐。
• 零露：露水。
• 華綺：華麗。
• 歸橈：歸舟。
• 離憂：離別的憂愁。

翻譯

故人遠道而來，特別關心的是他的弟弟。久別重逢，怎能不感到歡喜？正值閏九月，黃菊盛開得正茂盛。我們採摘菊花，放入美酒中，桌上擺滿了時令美食。這不僅是爲了兄弟間的敘舊，也是同鄉士人的聚會。我雖然與你們同姓，但深感自己不配，卻得到了你們的接納。心情愉快，舉止有序而合乎禮儀。夜晚我們繼續點着蠟燭，飲酒作詩，情感難以自抑。家庭聚會固然快樂，但文人的聚會更是美好。銀河在空曠的屋檐上轉動，露水沾溼了華麗的衣裳。雖然賓客們已經散去，但我遲遲不願離開。天明時我將乘船離去，離別的憂愁再次涌上心頭。

賞析

這首作品描繪了閏九月與故人重逢的喜悅場景，通過菊花、美酒、美食等元素，展現了文人雅集的溫馨與歡樂。詩中「久別忽相親，安能不相喜」直抒胸臆，表達了重逢的喜悅之情。後文通過夜晚秉燭、飲酒作詩的描寫，進一步加深了這種情感的表達。結尾處「離憂復茲始」則透露出離別的不捨與憂愁，形成了情感上的對比與轉折，增強了詩歌的感染力。