南湖

唐 · 溫庭筠

湖上微風入檻涼，翻翻蔆荇滿回塘。
野船著岸偎春草，水鳥帶波飛夕陽。
蘆葉有聲疑霧雨，浪花無際似瀟湘。
飄然篷艇東歸客，盡日相看憶楚鄉。

名句

• 湖上微風入檻涼，翻翻菱荇滿回塘。
• 野船著岸偎春草，水鳥帶波飛夕陽。
• 蘆葉有聲疑霧雨，浪花無際似瀟湘。
• 飄然篷艇東歸客，盡日相看憶楚鄉。

注釋

南湖：即今浙江紹興的鑑湖。
檻（jiàn）：欄杆，此處似指湖邊臺榭上的欄杆，亦泛指臺榭。按：劉學鍇先生據末句“篷艇”二字斷言此“檻”指上下四方加板的船。“檻”字确實有指船之意，但所指多爲大型船只，又與“篷艇”不符。不過，對此字的理解幷不影響全篇，讀者可自辨之。
蔆荇（xìng）：二者結爲可食用的水生植物。
飛夕陽：即“夕陽飛”的倒裝，意謂在夕陽下飛。
霧雨：蒙蒙細雨。
瀟湘：今湖南湘江與瀟水的幷稱。
篷艇：即篷船。
楚鄉：指飛卿在吳地（吳被楚滅，故又稱楚地）太湖附近的舊鄉。

序

《南湖》是唐朝時期的一首七言律詩，作者是温庭筠。
“野船”的“野”字用得好，像是刻意凝練過纔下筆的，其中透著一股自由自在、無拘無束的意蘊，而飛卿之所以客居他鄉，不正是被俗事所擾麽？飛卿筆下多次出現類似這般適於隱逸的景物，可見他對野趣是頗有眷戀的。“疑霧雨”的“疑”字用得亦傳神，蒙蒙如霧靄之雨仍嫌太大，故用“疑”字更進一步的將雨“細”化，細到衹能聞聲，不能辨形的程度。古代文學中，常有將動詞用作形容詞的，然而若使讀者可以明顯感覺到詞性的轉變，則雕鑿之迹顯矣，實非上品。而觀飛卿此“疑”字的用法，詞性未變，但卻有形容詞之效，極妙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 檻（jiàn）：欄杆。
• 翻翻：形容菱荇在風中翻轉的樣子。
• 菱荇（xìng）：菱角和荇菜，水生植物。
• 回塘：曲折迴環的池塘。
• 著岸：靠岸。
• 偎：緊挨着。
• 瀟湘：瀟水和湘水，在今湖南境內，常用來代指江南水鄉。

翻譯

湖面上微風輕拂，吹入欄杆帶來絲絲涼意，菱角和荇菜在風中翻舞，佈滿了曲折迴環的池塘。一艘艘無人的小船靜靜地靠在岸邊，緊挨着春天的綠草，水鳥帶着波光在夕陽的餘暉中飛翔。風吹蘆葉沙沙作響，讓人恍惚以爲是霧雨來臨，那無邊無際的浪花，就好像瀟湘之地的美景。我這個乘坐在篷艇中瀟灑東歸的遊子，整日看着這番景色，心中不禁回憶起楚地的家鄉。

賞析

這首詩描繪了南湖優美且富有動感的景色。開篇「湖上微風入檻涼，翻翻菱荇滿回塘」，從觸覺和視覺入手，微風送涼，菱荇翻動，讓南湖的清幽與靈動躍然眼前。頷聯「野船著岸偎春草，水鳥帶波飛夕陽」，以細膩的筆觸刻畫了靜態的野船和動態的水鳥，一動一靜相互映襯，構成了一幅和諧美好的畫面，營造出寧靜又充滿生機的氛圍 。頸聯「蘆葉有聲疑霧雨，浪花無際似瀟湘」，通過聽覺和比喻，將風吹蘆葉的聲音比作霧雨，把南湖無邊的浪花比作瀟湘之景，不僅增添了南湖的神祕朦朧美，還拓寬了詩歌的意境。尾聯「飄然篷艇東歸客，盡日相看憶楚鄉」，點明詩人身份，在欣賞美景的過程中，觸景生情，表達了對楚鄉的深沉思念。整首詩情景交融，展現了南湖獨特的魅力，也抒發了詩人內心的情愫。