聊齋誌異 · 卷六 · 山市

清 · 蒲松齡

奐山山市，邑八景之一也，然數年恆不一見。孫公子禹年與同人飲樓上，忽見山頭有孤塔聳起，高插靑冥，相顧驚疑，念近中無此禪院。無何，見宮殿數十所，碧瓦飛甍，始悟爲山市。未幾，高垣睥睨，連亙六七里，居然城郭矣。中有樓若者，堂若者，坊若者，歷歷在目，以億萬計。忽大風起，塵氣莽莽然，城市依稀而已。旣而風定天清，一切烏有；惟危樓一座，直接霄漢。樓五架，窗扉皆洞開；一行有五點明處，樓外天也。層層指數，樓愈高，則明愈少；數至八層，裁如星點。又其上，則黯然縹緲，不可計其層次矣。而樓上人往來屑屑，或憑或立，不一狀。逾時，樓漸低，可見其頂；又漸如常樓；又漸如高舍，倏忽如拳如豆，遂不可見。又聞有早行者，見山上人煙市肆，與世無別，故又名“鬼市”云。

譯文

奐山的山市，是（淄川）縣有名的八景之一，但好幾年也難得見到一次。有位名叫孫禹年的公子，同幾位志同道合朋友（在）樓上飲酒，忽然看見（奐山）山頭有一座孤零零塔聳立起來，高高地插入靑天。（大家）面面相覷，驚疑不定，心想附近幷沒有這麽箇禪院。沒過多久，又出現了幾十座高大的宮殿，碧綠色的琉璃瓦，飛翹的殿檐，（人們）這纔明白是（出現）山市。不到一會兒，衹見一座高高低低的城墻，連綿不斷有六七里長，竟然像一座城市。其中（景物）有像樓一樣的，有像廳堂一樣的，有像街巷一樣的，（一箇箇）清晰地出現在眼前，（多得）可以用億萬來計算。忽然，一陣大風颳起，空氣中的塵土之大，城市變得隱隱約約。接著，風停了，天空又變得晴朗起來，剛纔的一切都消失了，衹有一座高樓，直插雲霄，這座樓每層有五間，門窗全都是大開著的；每一行有五處明亮的地方，（透露出）那是樓那邊的天空。一層層地指著數，樓越高亮點越小，數到第八層，亮點纔如星星一般大了；又往上數，就昏暗得看不分明，沒法計算層次了。樓上的人往來匆匆，有靠著的，有站立的，形態各不一樣。過了一會，樓漸漸低矮下來，可以看見樓頂了，慢慢地又像平常的高樓一樣了，又漸漸地像座高房子，突然間又衹像拳頭那麽大，像豆粒那麽小，接著就什麽也看不見了。又聽説有起早赶路的人，看見山上有店鋪集市（人來人往），和人世間沒有兩樣，所以又叫“鬼市”。

注釋

奐山：山名。舊淄川縣有渙山，也寫作煥山。
山市：山市蜃景，與「海市蜃樓」相似。
邑：縣。這裏指清代淄川縣，今屬淄博市。
然數年恆不一見：經常是多年看不見一次。然，但是；數年，許多年；恆，經常。
孫公子禹年：對孫禹年的尊稱。公子，舊時用來稱呼豪門貴族子弟。
同人：共事的人或志同道合的人
飲：喝酒。
孤塔聳起：孤零零的一座塔聳立起來。孤，孤零零；聳，聳立。
靑冥：靑色的天空。靑，形容天空的顔色；冥，形容天高遠無窮的樣子。
相顧：互相看。
驚疑：驚奇，疑惑。
念：想。
近中：近處
禪院：佛寺。禪，佛教用語，表示與佛教有關的事物。
無何：不久、不一會兒。
數：幾。
碧瓦飛甍（méng）：靑色的瓦和翹起的屋檐。飛甍，兩端翹起的房脊。甍，房脊、屋檐。
始悟：纔明白。始：纔；悟：明白
未幾：與前邊的「無何」含義相同。
高垣睥睨（pìnì）：高高低低的城墻。高垣，高墻；睥睨，又做「埤堄」，指城墻，即城墻上呈凹凸形的矮墻，亦稱女墻。
連亙（gèn）：接連不斷。
居然城郭：竟然變成城郭了。居然，竟然；城，內城；郭，外城；城郭，城市。
中有樓若者：其中有的像樓。若，像；者，的。
堂若者：有的像廳堂。堂，廳堂。
坊若者：有的像牌坊。坊，街巷、店鋪。
歷歷在目：清晰地出現在眼前。
以：用。
計：計算。
莽莽然：一片迷茫的樣子。莽莽，廣大。
依稀：隱隱約約。
旣而：不久。
風定天清：大風停止，天空晴朗。
一切烏有：形容什麽都沒有，或者也可以用來形容漏得或者消磨。消耗得所賸無幾。烏有，虛幻、不存在；烏，同「無」。
惟：衹有
危樓：高樓。危，高。
直接：連接。
霄漢：雲霄與天河。
窗扉：窗戶。
皆：都。
洞開：敞開，像洞一樣地
層層：一層一層。
愈：越，更。
明：光亮。
至：到。
裁如星點：纔像星星那麽小。裁，通「纔」，僅僅。
又其：再往。
黯然縹緲：黯淡下來，隱隱約約、若有若無。黯然，昏暗的樣子；縹緲，隱隱約約、若有若無，又作「飄渺」。
其：它，指「危樓」。
往來屑屑：形容來往匆匆。屑屑，忙碌的樣子。
或：有的。
憑：靠著。
不一狀：形態不一。狀，形狀。
逾時：過了一會兒。
其：代詞，他（它）。
舍：房屋。
倏忽：突然。
豆：豆粒。
遂：終於。
聞：聽見。
行者：赶路的人。行，赶路（另一説行也爲走的意思）
人煙市肆：人家和集市。人煙，人家；市肆，集市；肆，店鋪。
與世無別：跟塵世上的情形沒有什麽區別。世，塵世。
故：所以。
名：稱。

序

《山市》出自蒲柳泉的《聊齋誌異》。山市，山中蜃景，與「海市蜃樓」相似，是大氣中由於光綫的折射而形成的一種自然現象，因出現在山上，所以稱爲「山市」。作者在那箇時代，還不能理解海市蜃樓的形成原因，故又稱此幻象爲「鬼市」。

賞析

統觀山市出現的全過程，可分三個階段。
初生階段：從孤塔高聳到宮殿出現。　
這是目擊者眼中的畫面。文章還描寫了目擊者的心理變化：見孤塔時，彼此「相顧驚疑」，表明它是突然出現的，而且跟實景差不多，使人不得不「驚」，但一想到「近中無此禪院」，又不得不「疑」。待到宮殿出現，才悟出原來這是「山市」。這樣寫就把讀者帶到目擊者所在的地方了。　以下所寫仍是目擊者所見畫面，但讀者在感覺上發生了變化：一切都如同親見。
發展階段：城郭的出現。
先總寫一筆：「高垣睥睨，連亙六七裏。」頗有恢宏的氣象。然後分寫：「中有樓若者，堂若者，坊若者，歷歷在目，以億萬計。」雖然寥寥數語，卻可以誘發讀者想像出一幅跟《清明上河圖》相似的畫卷來。這幅畫卷最後在風中消失，又不禁使人感到悵然。
高潮階段：危樓的出現。
因「風定天清，一切烏有」，只剩下一座高接霄漢的危樓，所以樓的形狀看得格外清楚，連樓外天空也顯現了出來，給人的感覺是距離比先前的城郭縮短了一些。更爲特殊的是，樓上還有來來往往的人，或憑或立，與人世無異，這又給人以親切感，增強了觀賞的興趣。最後寫幻景的消失，跟影視中的漸隱鏡頭頗爲相似，又使人感到餘味無窮。
結尾一段寫山上的「鬼市」，這是補筆，有照應開頭的作用，說明奐山這個地方確實能看到這種奇異的現象。