石榴歌

唐 · 皮日休

蟬噪秋枝槐葉黃，石榴香老愁寒霜。
流霞包染紫鸚粟，黃蠟紙裹紅瓠房。
玉刻冰壺含露濕，斕斑似帶湘娥泣。
蕭孃初嫁嗜甘酸，嚼破水精千萬粒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 流霞：傳說中天上神仙的飲料，這裏指石榴花的顏色像流霞一樣絢爛。（流：liú）
• 鸚粟：即罌粟，這裏指石榴的籽像罌粟籽。（罌：yīng）
• 瓠房：即葫蘆，這裏形容石榴果實的形狀像葫蘆。（瓠：hù）
• 湘娥：傳說中舜的二妃娥皇、女英，死後成爲湘水之神。

翻譯

秋蟬在樹枝上喧鬧，槐樹葉子已泛黃，石榴成熟香氣飄，但憂愁寒霜將至。 石榴花如流霞般絢爛，包裹着如紫罌粟般的石榴籽，其果實又像是用黃蠟紙裹着的紅葫蘆。 石榴如精美的玉刻冰壺，帶着露水般的溼潤，那斑斕的色彩好似帶着湘娥的淚跡。 年輕女子剛嫁過來喜歡這石榴的甘酸滋味，嚼碎如水晶般的千萬顆石榴籽。

賞析

這首詩描繪了石榴的外觀、色彩以及其果實的滋味，充滿了生動的形象和豐富的想象力。詩的開頭通過秋景的描寫，烘托出石榴成熟的季節背景。接着，詩人用流霞、鸚粟、瓠房等形象的比喻，細膩地描繪了石榴花和果實的特徵，展現了石榴的美麗和獨特。「玉刻冰壺含露溼，斕斑似帶湘娥泣」這兩句，進一步強調了石榴的精美和神祕色彩。最後，詩中提到「蕭娘初嫁嗜甘酸」，將石榴的美味與新嫁娘的喜好相結合，增添了生活氣息。整首詩語言優美，意境獨特，生動地展現了石榴的魅力。