笠翁對韻 · 上卷 · 七虞

清 · 李漁

紅對白，有對無。布穀對提壺。毛錐對羽扇，天闕對皇都。謝蝴蝶，鄭鷓鴣。蹈海對歸湖。花肥春雨潤，竹瘦晚風疏。麥飯豆糜終創漢，蓴羹臚膾竟歸吳。琴調輕彈，楊柳月中潛去聽；酒旗斜掛，杏花村裏共來沽。
羅對綺，茗對蔬。柏秀對鬆枯。中元對上巳，返璧對還珠。雲夢澤，洞庭湖。玉燭對冰壺。蒼頭犀角帶，綠鬢象牙梳。鬆陰白鶴聲相應，鏡裏青鸞影不孤。竹戶半開，對牖未知人在否？柴關深閉，停車還有客來無？
賓對主，婢對奴。寶鴨對金鳧。升堂對入室，鼓瑟對投壺。覘合璧，頌聯珠。提甕對當壚。仰高紅日近，望遠白雲孤。歆向祕書窺二酉，機雲芳譽動三吳。祖餞三杯，老去常斟花下酒；荒田五畝，歸來獨荷月中鋤。
君對父，魏對吳。北嶽對西湖。菜蔬對茶荈，苣藤對菖蒲。梅花數，竹葉符。廷議對山呼。兩都班固賦，八陣孔明圖。田慶紫荊堂下茂，王裒青柏墓前枯。出塞中郎，羝有乳時歸漢室；質秦太子，馬生角日返燕都。

注釋

投壺：古代宴會上一種飲酒遊戲。合璧聯珠：指日、月、五星合聚。《漢書.律曆志上》：“日月如合璧，五星如連珠。”後用以表示會集精華之意。當壚：指賣酒。壚，酒店放酒罈的土臺。歆向：西漢劉向、劉歆，父子讀書於二酉山。機雲：晉陸機、陸雲，兄弟名重三吳。
梅花數：古佔法。相傳爲宋代邵雍所作。附會人事，以斷吉凶。竹葉符：即竹使符。漢代分與郡國守相的信符，右留京師，左留郡國。以竹箭五枚刻字製成。山呼：古代臣民對皇帝舉行頌祝儀式，叩頭高呼萬歲三次，叫做山呼。兩都：西漢班固作《兩都賦》。八陣：三國諸葛亮作八陣圖。八陣圖乃行軍陣法。紫荊：漢京兆田真、田慶、田廣兄弟欲分家，堂下紫荊樹忽然枯萎，田家受感動，決定不分家，荊樹亦即復生。青柏：傳說晉王裒父死攀墓柏號哭，柏樹忽枯。羝乳：西漢蘇武出使匈奴被扣，使牧羝羊（公羊），謂羝羊有乳方可放歸。馬角：《燕丹子》載，戰國時燕太子丹爲質於秦，秦王曰：馬生角始可放歸。太子悲啼，馬果生角。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 提壺：鳥名。
• 毛錐：即毛筆。
• 天闕：天上的宮殿，也指皇帝的宮殿。
• 皇都：京城，國都。
• 謝蝴蝶：北宋詩人謝逸曾寫過 300 首詠蝶詩，被稱爲「謝蝴蝶」。
• 鄭鷓鴣：唐代詩人鄭谷寫《鷓鴣》詩極佳，被稱爲「鄭鷓鴣」。
• 中元：節日名。
• 上巳：節日名。
• 雲夢澤：古代大澤名。
• 玉燭：燭的美稱。
• 冰壺：一種玉製的壺。
• 蒼頭：古代僕役以青巾裹頭，稱蒼頭。
• 犀角帶：用犀牛角裝飾的腰帶。
• 綠鬢：烏黑的頭髮。
• 象牙梳：用象牙製作的梳子。
• 青鸞：傳說中的神鳥。
• 覘（chān）：觀測。
• 合璧：古稱日月同升爲日月合璧。
• 聯珠：指連串的珍珠，多形容文字華麗。
• 提甕：漢鮑宣妻桓少君，嫁宣，始裝送資賄甚盛，宣不悅，乃歸侍御服飾，更著短布裳，與宣共挽鹿車歸鄉里。後以「提甕」爲頌揚婦女有德行的典故。
• 當壚：指賣酒。
• 歆向：指西漢的劉歆和劉向。
• 二酉：指大酉山、小酉山。
• 機雲：指西晉的陸機、陸雲兄弟。
• 苣藤：一種植物。
• 菖蒲：一種植物。
• 梅花數：一種占卜方法。
• 竹葉符：一種符咒。
• 山呼：古代臣民對皇帝舉行頌祝儀式，叩頭高呼「萬歲」三次，稱「山呼」。

翻譯

紅色對應白色，有對應無。布穀鳥對應提壺鳥。毛筆對應羽扇，天宮對應京城。謝逸被稱爲謝蝴蝶，鄭谷被稱作鄭鷓鴣。魯仲連蹈海對應范蠡歸湖。花朵在春雨滋潤下肥潤，竹子在晚風稀疏中顯瘦。劉秀靠麥飯豆粥最終建立漢朝，張翰因爲思念蓴羹鱸膾最終回到吳國。輕輕彈奏着琴調，在楊柳月影中悄悄去聆聽；酒旗傾斜懸掛着，在杏花村裏一起去買酒。

綾羅對應綺緞，茶茗對應蔬菜。柏樹秀麗對應松樹乾枯。中元節對應上巳節，藺相如完璧歸趙對應孟嘗君歸還寶珠。雲夢澤，洞庭湖。明亮的蠟燭對應潔白的玉壺。青巾裹頭的僕役繫着犀角帶，烏黑頭髮的女子用着象牙梳。鬆蔭裏白鶴的聲音相互呼應，鏡子裏青鸞的身影並不孤單。竹門半開着，對着窗戶不知裏面是否有人。柴門緊緊關閉，停下車子不知是否還有客人來訪。

賓客對應主人，婢女對應奴僕。寶鴨形的香爐對應金鳧形的香爐。登上廳堂對應進入內室，彈奏瑟對應投壺遊戲。觀測日月合璧，頌揚文字華麗如聯珠。鮑宣妻提甕的典故對應卓文君當壚賣酒的典故。仰望高處紅日漸近，遠望遠處白雲孤單。劉歆和劉向到二酉山暗中窺探藏書，陸機和陸雲的美好聲譽在三吳地區傳頌。餞行設酒三杯，年老時常常在花下斟酒；有荒田五畝，歸來時獨自在月光下扛着鋤頭。

君主對應父親，魏國對應吳國。北嶽對應西湖。蔬菜對應茶茗，苣藤對應菖蒲。梅花數的占卜，竹葉符的法術。朝廷上的商議對應臣民的山呼。班固的《兩都賦》，孔明的八陣圖。田氏兄弟的紫荊在堂下繁茂，王裒對着父親的青柏墓前柏樹枯萎。中郎蘇武出使匈奴，說等公羊產乳時就回歸漢朝；做人質的燕國太子，說等馬頭上長出角就返回燕都。

賞析

這段《笠翁對韻》對仗工整，涵蓋了豐富的意象和典故，讀來朗朗上口。從自然景象如「花肥春雨潤，竹瘦晚風疏」，到人物典故如「麥飯豆糜終創漢，蓴羹臚膾竟歸吳」「歆向祕書窺二酉」等，展現了廣泛的知識領域和文化內涵。它既有助於讀者學習對仗、修辭等文學技巧，也增進了對歷史、文化、自然等方面的瞭解。同時，其韻律和諧，富有音樂美感，是一部極具藝術價值的啓蒙讀物。