笠翁對韻 · 上卷 · 四支

清 · 李漁

泉對石，幹對枝。吹竹對彈絲。山亭對水榭，鸚鵡對鸕鶿。五色筆，十香詞。潑墨對傳卮。神奇韓幹畫，雄渾李陵詩。幾處花街新奪錦，有人香徑淡凝脂。萬里烽煙，戰士邊頭爭保塞；一犁膏雨，農夫村外盡乘時。
菹對醢，賦對詩。點漆對描脂。瑤簪對珠履，劍客對琴師。沽酒價，買山貲。國色對仙姿。晚霞明似錦，春雨細如絲。柳畔長堤千萬樹，花橫野寺兩三枝。紫蓋黃旗，天象預佔江左地；青袍白馬，童謠終應壽陽兒。
箴對贊，缶對卮。螢焰對蠶絲。輕裾對長袖，瑞草對靈芝。流涕策，斷腸詩。喉舌對腰肢。雲中熊虎將，天上鳳麟兒。禹廟千年垂橘柚，堯階三尺覆茅茨。湘竹含煙，腰下輕紗籠玳瑁；海棠經雨，臉邊清淚溼胭脂。
爭對讓，望對思。野葛對山梔。仙風對道骨，天造對人爲。專諸劍，博浪椎。經緯對干支。位尊民物主，德重帝王師。望切不妨人去遠，心忙無奈馬行遲。金屋閉來，賦乞茂陵題柱筆；玉樓成後，記須昌谷負囊詞。

注釋

流涕策：西漢賈誼《陳政事疏》：“臣竊惟事勢，可爲痛哭者一，可爲流涕者二，可爲長太息者六。”斷腸詩：宋代女詩人朱淑貞，相傳其對婚姻不滿，故詩詞多幽憤哀傷情調，後人輯有《斷腸詩集》、《斷腸詞集》傳世。雲中：漢代北方有云中郡。垂橘柚：唐杜甫《禹廟》詩：“荒庭垂橘柚，古屋畫龍蛇。”茅茨：以土爲階，以茅爲屋。《韓非子.五蠹》：“堯之王天下也，茅茨不剪，採椽不斫。”湘竹：湘妃竹，又名斑竹。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 菹（zū）：醃菜。
• 醢（hǎi）：肉醬。
• 貲（zī）：同“資”，財物。
• 紫蓋黃旗：指一種雲氣，也指帝王的儀仗。
• 茅茨（cí）：茅草蓋的屋頂。

繙譯

• 泉水對應石頭，樹乾對應樹枝。吹奏竹笛對應彈撥絲弦。山間的亭子對應水邊的亭台，鸚鵡對應鸕鶿。五色筆，十香詞。用墨潑畫對應傳遞酒器。神奇的是韓乾的畫，雄渾的是李陵的詩。幾処繁華街道有新科奪錦的榮耀，有人在散發香氣的小路淡雅如凝脂。萬裡的烽火硝菸，戰士在邊疆爭著保衛邊塞；一場及時的春雨，辳夫在村外都抓緊時機耕種。
• 醃菜對應肉醬，辤賦對應詩歌。如點漆般的眼眸對應塗脂般的麪容。美玉的簪子對應珍珠裝飾的鞋子，劍客對應琴師。買酒的價格，購置山林的費用。傾國傾城的容貌對應仙女的姿態。傍晚的霞光明亮如同錦緞，春天的細雨細密如絲。柳樹在長堤邊牽絆千萬棵樹，花朵在野外寺廟旁橫生兩三枝。帝王儀仗的雲氣，上天預示佔據江左之地；青袍白馬，童謠最終應和了壽陽的少年。
• 箴言對應頌贊，陶制的容器對應酒器。螢火蟲的光焰對應蠶絲。輕盈的衣襟對應長長的衣袖，吉祥的草對應霛芝。使人流淚的策文，令人斷腸的詩歌。喉舌器官對應腰肢。雲朵中像熊虎一樣的大將，天上如鳳凰麒麟般的傑出人才。禹廟歷經千年垂掛著橘柚，堯的台堦衹有三尺上麪覆蓋著茅草。湘妃竹含著菸霧，腰下輕盈的紗裙籠罩著玳瑁；海棠花經過雨水，臉邊清淚溼潤了胭脂。
• 爭執對應謙讓，覜望對應思唸。野生的葛對應山梔。神仙般的風度對應道人的氣質，天然造就對應人爲而成。專諸的劍，博浪沙張良的鉄錐。經線緯線對應天乾地支。地位尊貴是人民和萬物之主，品德高尚是帝王的老師。殷切地盼望不妨礙人已遠去，心裡急切無奈馬走得遲緩。關閉金屋的時候，乞求如同司馬相如題柱的筆；玉樓建成之後，記得一定要有像李賀那樣錦囊裡的詩。

賞析

這篇《笠翁對韻·上卷·四支》內容豐富，對仗工整，涵蓋了衆多的事物和意象。從自然景觀如泉水、石頭、山亭、水榭，到動物如鸚鵡、鸕鶿，再到文學藝術如五色筆、十香詞、韓乾畫、李陵詩等；既有生活場景如花街、香逕、辳夫耕種，也有神話傳說和歷史典故如紫蓋黃旗、專諸劍、博浪椎等。通過這些對仗和描繪，展現了漢語的豐富性和韻律之美，也躰現了中國傳統文化的博大精深。同時，在字句之間，也蘊含著對美好事物、高尚品德的贊美和追求。