集峭篇 · 一八

明 · 陳繼儒

立業建功，事事要從實地着腳；若少慕聲聞，便成僞果。講道修德，念念要從處處立基；若稍計功效，便落塵情。

譯文

創立事業，建立功績，都要踏實地做，如果稍爲有羨慕聲名的想法，便會使原有的成果變得虛假不實。究究道理，修養德性，時時都要從安身立命之處下工夫，如果稍爲有計較功效的念頭，便落入了世俗的塵垢之念。

賞析

醉心名譽聲聞的人，即使立業建功，也是爲己，而非真心爲人。不是真心去做的事，究竟是虛爲之事，必隨聲名而改變心志。就如射箭，本欲射靶，卻一心以爲鴻鵠將至，還能專心射箭嗎？真有鴻鵠飛來，心便逐鳥而去了。
至於講道修德，最重要的是爲了涵養自己的德性，不是爲了他人的眼光，也不是爲了得到什麼好處。若是爲了他人眼光而做聖賢樣，只是個蹩腳的戲子，不但辛苦，更是可笑。在道德上真正有所得的人，根本不計較他人對自己的看法。計較他人的看法，便是落在世俗塵垢之念上了，道德也就失去了。