梟逢鳩 / 梟將東徙

漢 · 劉向

鳩曰：“子將安之？”
梟曰：“我將東徙。”
鳩曰：“何故？”
梟曰：“鄉人皆惡我鳴。以故東徙。”
鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲。”

譯文

一天，貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你將要到哪兒去？”
貓頭鷹說：“我將要向東遷移。”
斑鳩問：“是什麼原因呢？”
貓頭鷹說：“村裏人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移。”
斑鳩說：“如果你能改變叫聲，就可以了；你要是不改變叫聲，那麼即使你向東遷移，那裏的人照樣會討厭你的叫聲。”

注釋

梟（xiāo）：又稱鵂鶹（xiū liú），一種兇猛的鳥，貓頭鷹。
逢：遇見，遇到。
鳩（jiū）：斑鳩、雉鳩等的統稱，形似鴿子。
子將安之：您打算到哪裏（安家）。
子，古代對對方的尊稱，表示“您”。
將，打算、準備。
安，哪裏。 之，到。 安之，即“之安”，去哪兒。
東徙（xǐ）：向東邊搬遷。 徙，搬遷。
何故：什麼原因。 故，原因。
鄉人皆惡（wù）我鳴：鄉里人都討厭我的叫聲。 皆，都。 惡，厭惡。 我，這裏指代貓頭鷹。
以故：因此。 以，因爲。 故，原因，緣故。
更（gēng）：改變。
猶（yóu）：仍舊，還。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 梟（xiāo）：一種兇猛的鳥，貓頭鷹之類。
• 鳩（jiū）：鳥名，像鴿子，有斑鳩、山鳩等。
• 子：對對方的尊稱，相當於「您」。
• 安之：到哪裏去 。安，哪裏 ；之，去，往。
• 東徙（xǐ）：向東遷移。徙，遷移。
• 惡（wù）：厭惡，討厭。
• 更（gēng）鳴：改變叫聲。更，改變 。

翻譯

斑鳩問貓頭鷹：「您打算到哪裏去？」 貓頭鷹說：「我打算向東邊遷移。」 斑鳩問：「是什麼原因呢？」 貓頭鷹說：「鄉里人都討厭我的叫聲，因此我打算向東遷徙。」 斑鳩說：「您要是能改變自己的叫聲，那就行了；如果不能改變叫聲，即使向東遷移，那裏的人還是會討厭您的叫聲。」

賞析

這則小故事短小精悍卻意味深長。以貓頭鷹和斑鳩簡單的對話展開，生動展示出深刻的人生道理。貓頭鷹因鄉人厭惡其叫聲而選擇遷徙，企圖通過變換環境來逃避問題。但斑鳩的話點出了問題的關鍵：不改變自身本質的缺點，無論到哪裏都難以獲得接納。故事諷刺了那些想要憑藉轉移地方來逃避困難、缺點，而不是從根本上解決問題的行爲。它提醒人們，面對自身的不足要勇於正視，積極尋求改變，而不是一味地逃避，蘊含着樸素而實用的處世哲學，言近旨遠，發人深省 。