題畫

清 · 鄭燮

三間茅屋，十里春風，窗裏幽蘭，窗外修竹。此何等雅趣，而安享之人不知也。懵懵懂懂，沒沒墨墨，絕不知樂在何處。惟勞苦貧病之人，忽得十日五日之暇，閉柴扉，掃竹徑，對芳蘭，啜苦茗，時有微風細雨，潤澤於疏籬仄徑之間；俗客不來，良朋輒至，亦適適然自驚爲此日之難得也。凡吾畫蘭畫竹畫石，用以告慰天下之勞人，非以供天下之安享人也。

譯文

三間茅屋，十里春風，窗裏是幽香的蘭花，窗外（山上）有修長的竹子。此是何等雅趣之事，能有如此享受的景，自己卻不懂得，真是令人遺憾。而那些懵懵懂懂，胸無點墨的人，身處如此情景，他們更是不懂樂在何處。
只有那些勞苦之人，忽然有十幾天的閒暇時光，纔會關上柴門，掃淨小路，面對芬芳的蘭花，品着苦茶，有時微風細雨，滋潤着籬笆和小路。沒有煩人的俗事，面對知心的好友，爲有這樣難得的閒適的日子而感嘆。
所以我畫蘭花竹子石頭，是用來慰勞那些勞苦的人民，而不是供那些貪圖享受的人享用。

序

元結建造亭宇，種上象徵高潔的鬆桂和香草，這表現出他對美的追求，更反映了他淡泊名利，愛好天然的性格。面對這樣一片幽眇芳潔之景，元結並不像高人逸士那樣縱情山水，瀟灑出塵，耿介拔俗，自有孤芳獨賞的感慨，別具貞靜幽閒的情致，而是成爲山水林泉的知音，寓意于山水。他爲右溪無人賞識，任使蕪穢的遭際鳴冤伸屈，流露出抑鬱不平之氣，爲山，爲水，也是爲人。寫山水遊記，而言情寓道，甚至借題發揮，抒發牢騷，這正是唐人作品獨具的特色。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 茅屋：簡易的草房。
• 十裡春風：形容春風吹拂得很遠，景色宜人。
• 幽蘭：深穀中的蘭花，象征高雅。
• 脩竹：長而直的竹子，寓意君子品格。
• 雅趣：高雅的情趣或意趣。
• 安享之人：指生活富足、享受的人。
• 懵懵懂懂：糊裡糊塗的樣子。
• 沒沒墨墨：形容昏庸不明事理。
• 絕不知：完全不知道。
• 勞苦：辛勤勞苦。
• 十日五日之暇：短暫的閑暇時光。
• 柴扉：簡陋的木門。
• 掃竹逕：清掃竹林小路。
• 芳蘭：清香的蘭花。
• 啜苦茗：品嘗著苦茶。
• 微風細雨：象征恬靜的自然環境。
• 疏籬仄逕：稀疏的籬笆和狹窄的小路。
• 俗客：常來往的俗氣朋友。
• 良朋：知心好友。
• 適適然：心滿意足的樣子。
• 告慰：安慰和鼓勵。
• 非以供：不是爲了供奉給。

繙譯

在畫中，我描繪了三間簡陋的茅屋，周圍是十裡春風輕拂的景色，窗戶內是幽香的蘭花，窗外則是青翠的竹林。這有多麽高雅的趣味，然而那些享受的人卻無法躰會。他們渾渾噩噩，不懂得快樂在哪裡。衹有那些辛苦勞作、疾病纏身的人，偶爾能有十天五天的閑暇時光，關上柴門，清掃竹逕，對著芬芳的蘭花，品一口苦茶，有時還有微風細雨滋潤著那簡陋的籬笆和狹窄的小路。沒有俗氣的客人打擾，衹有知己好友來訪，他們會感到這樣的日子是多麽難得。我創作蘭花、竹子和石頭的畫，是用來安慰天下的勞苦大衆，而不是爲了滿足那些安逸享樂的人。

賞析

鄭板橋這幅題畫詩，通過描繪一幅簡樸而富有詩意的生活場景，表達了他對勞苦人民生活的深深同情和關懷。他以畫爲媒介，傳遞出一種淡泊名利、崇尚自然、追求內心甯靜的生活態度。同時，詩中也寓含了對社會現實的批判，揭示了權貴堦層對美好事物的麻木不覺。整首詩語言通俗，意境優美，既展示了畫家的藝術才華，又躰現了他的社會責任感。