題海嶽後人煙巒曉景圖

周 · 孔子

襄陽米友仁，作畫但畫意。
須臾筆硯間，淋漓走元氣。

名句

• 虎兕出於柙，龜玉毀於櫝中，是誰之過與？
• 君子疾夫舍曰欲之而必爲之辭。
• 不患寡而患不均，不患貧而患不安。蓋均無貧，和無寡，安無傾。
• 故遠人不服，則修文德以來之。
• 既來之，則安之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 季氏：魯國大夫季孫氏，魯國三桓之一。
2. 顓臾(zhuān yú)：魯國的附庸國。
3. 冉有(rǎn yǒu)：孔子的弟子，名冉求，字子有。
4. 季路(lù)：孔子的弟子，名仲由，字子路。
5. 有事：古代指用兵或祭祀等重大事件。
6. 東蒙主：主持祭祀東蒙山的祭司。
7. 邦域：國家的疆域。
8. 社稷(she ji)：古代國家的象徵，社指土地神，稷指穀物神。
9. 周任(zhōu rèn)：古人名，相傳是一位賢明的史官。
10. 兕(sì)：獨角犀牛。
11. 柙(xiá)：關獸的籠子。
12. 龜玉(guī yù)：珍貴的龜甲和美玉，代表國家的財富。
13. 蕭牆(xiao qiang)：宮室內屏風的代稱，引申爲內部矛盾。

翻譯

季孫氏計劃攻打顓臾。冉有和季路去見孔子，說：「季孫氏打算對顓臾採取行動。」孔子迴應：「冉有，這難道不是你的過錯嗎？顓臾過去被先王指定爲東蒙山的祭祀主持人，而且它就在魯國的領土內，是國家的重要臣屬。爲什麼要攻打它呢？」

冉有回答：「老師想要這麼做，我們兩個臣子都不願意。」孔子反駁：「冉有，周任曾經說過：『有能力就擔任職務，沒有能力就應當辭職。』如果有人搖搖晃晃卻不去扶持，跌倒了也不去攙扶，那還要輔助者做什麼呢？況且你的話錯了，老虎和犀牛從籠子裏跑出來，珍貴的龜甲和美玉在盒子裏被破壞，這是誰的過錯呢？」

冉有說：「現在的顓臾，堅固而且靠近費地，如果不現在佔領，將來會成爲子孫的憂慮。」孔子反駁：「冉有，君子厭惡那種口頭上說不想要，但又找藉口去做的事情。我聽說過，無論是國家還是家族，不怕貧窮而怕分配不均，不怕困苦而怕社會不安定。因爲公平分配就沒有貧窮，和睦相處就沒有人口稀少的問題，安定就不會有傾覆的危險。所以，如果遠方的人不歸服，就修明文德來吸引他們。既然吸引了他們，就要使他們安定下來。現在你和冉求輔佐季孫氏，遠方的人不歸服你們卻無法吸引他們，國家分裂動盪你們無法保持穩定，反而在內部策劃戰爭。我擔心季孫氏的憂慮，不在於顓臾，而在於自家的內部矛盾啊。」

賞析

孔子在這段對話中，通過批評冉有和季路，表達了他對和平、公正和治國理念的堅持。他反對侵略戰爭，強調國家的穩定和內部和諧，認爲治理國家應以德服人，而非武力征服。孔子的言論體現了儒家「仁政」和「禮治」的核心思想，主張以道德教化和公正的政策來解決社會問題，而不是通過武力和暴力。這段對話也反映出孔子對弟子的教育方式，通過引導和辯論，使他們認識到自己的錯誤，從而提升他們的道德水平和政治智慧。