崔九弟欲往南山馬上口號與別

唐 · 王維

城隅一分手，幾日還相見。
山中有桂花，莫待花如霰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 崔九弟：具體身份不詳，「九」爲兄弟間的排行，王維稱其爲弟，此人當與王維關係親密。
• 南山：指終南山，在今陝西西安南。
• 馬上口號：在馬上順口吟成詩句。「口號」即口占、隨口吟成。
• 城隅（yú）：城角。隅指角落。
• 霰（xiàn）：空中降落的白色不透明的小冰粒，此形容桂花被風吹落時如霰般的樣子 。

翻譯

我們在城角分手道別，不知過幾天才能再次相見。南山之中有芬芳的桂花，你可不要等到桂花飄落，如同那細小的冰粒般的時候才歸來呀。

賞析

這首詩短短二十字，卻情義深長。開篇「城隅一分手，幾日還相見」，直白地寫出與崔九弟在城角分別，對再次相見的時間充滿未知，隱隱流露出分別的不捨。後兩句「山中有桂花，莫待花如霰」，筆鋒一轉，詩人沒有一味沉浸在離別的傷感中，而是以「桂花」爲切入點。桂花是美好的象徵，暗示山中景色優美。勸崔九弟在山中不要等到桂花像霰一樣飄落，深層意思是希望友人珍惜時光，不要久留山中，暗示彼此都應珍惜相聚的時光。整首詩語言質樸，語氣親切自然，意象優美，將送別之情巧妙融入對友人的提醒與關切之中，餘味悠然，體現出王維詩作一貫的清新淡雅與深邃情感相融合的特色。