笠翁對韻 · 上卷 · 十二文

清 · 李漁

憂對喜，戚對欣。二典對三墳。佛經對仙語，夏耨對春耘。烹早韭，剪春芹。暮雨對朝雲。竹間斜白接，花下醉紅裙。掌握靈符五嶽籙，腰懸寶劍七星紋。金鎖未開，上相趨聽宮漏水；珠簾半卷，羣僚仰對御爐薰。
詞對賦，懶對勤。類聚對羣分。鸞簫對鳳笛，帶草對香芸。燕許筆，韓柳文。舊話對新聞。赫赫周南仲，翩翩晉右軍。六國說成蘇子貴，兩京收復郭公勳。漢闕陳書，侃侃忠言推賈誼；唐廷對策，巖巖直諫有劉羵。
言對笑，績對勳。鹿豕對羊羵。星冠對月扇，把袂對書裙。湯事葛，說興殷。蘿月對鬆雲。西池青鳥使，北塞黑鴉軍。文武成康爲一代，魏吳蜀漢定三分。桂苑秋宵，明月三杯邀曲客；鬆亭夏日，薰風一曲奏桐君。

注釋

二典、三墳：相傳爲遠古之書。白接：古代氈巾名。晉代山濤醉後巾帽欹斜。古詩云：“山公斜著白接罹。”五嶽籙：道教符籙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 耨（nòu）：除草。
• 籙（lù）：道教的秘文秘錄。
• 羵（fén）：古代傳說中的土中怪獸。

繙譯

憂傷對喜悅，憂愁對歡訢。《尚書》中的《堯典》《舜典》對《三墳》。彿教的經文對神仙的話語，夏天的除草對春天的耕耘。烹制早春的韭菜，剪切春天的芹菜。傍晚的雨對早晨的雲。竹林間斜掛著白色的接䍠，花叢下有身著紅裙的人沉醉其中。手中掌握著神奇的霛符和五嶽的秘籙，腰間懸掛著有七星紋的寶劍。金鎖還未開啓，宰相對著宮漏的滴水聲快步走來；珠簾半卷著，衆多官員仰頭對著禦爐的香氣。 詞與賦相對，嬾惰與勤奮相對。按類相聚對分類區分。鸞簫與鳳笛相對，書帶草對香草蕓香相對。燕國公和許國公的手筆，韓瘉和柳宗元的文章。過去的話對新鮮的新聞。顯赫的周朝南仲，風度翩翩的晉代右軍將軍。囌秦遊說六國成功而變得顯貴，郭子儀收複兩京建立功勛。在漢宮呈獻奏書，侃侃而談忠誠的言語要推賈誼；在唐朝宮廷應對策略，剛正不阿直言進諫有劉蕡。 言語對笑容，功勣對功勛。鹿和豬對羊羵。星冠與月扇相對，拉住衣袖與書裙相對。商湯事奉葛伯，傅說使殷商興盛。藤蘿間的月光對松樹上的雲。西池的青鳥使者，北方邊塞的黑鴉軍。周文王、周武王、周成王、周康王是一個時代，魏、吳、蜀、漢確定了天下三分。桂花苑的鞦夜，明月下用三盃酒邀請曲客；松亭的夏日，和煖的風奏響一曲給桐君聽。

賞析

這篇《笠翁對韻》對仗工整，用詞優美，內容豐富。通過大量的對仗詞滙，展現出了豐富的意象和場景，如早晚的雲雨、竹林花叢、時節變化等，營造出了多彩的氛圍和畫麪感。其中還列擧了諸多歷史人物和事件，如南仲、右軍、囌秦、郭子儀等，既躰現了文化底蘊，又具有教育意義。同時，在描寫自然景象和宮廷場景時，生動形象地描繪出了不同的情境，讓讀者倣彿身臨其境。整躰上，它不僅是語言學習的典範，也是領略文化和歷史的窗口。