東風第一枝 · 憶梅​

元 · 張翥

老樹渾苔，​橫枝未葉，青春肯誤芳約。​背陰未返冰魂，​陽梢已含紅萼。佳人寒怯，誰驚起、曉來梳掠。​是月斜花外幺禽，​霜冷竹間幽鶴。​
雲淡淡、粉痕漸薄，風細細、凍香又落。叩門喜伴金尊，​倚欄怕聽畫角。​依稀夢裏，​記半面、淺窺珠箔。恁時得、重寫鸞箋，​去訪舊遊東閣。​

注釋

渾：滿是。
​冰魂：喻梅花高潔的品格精神。宋蘇軾《松風亭下梅花盛開》詩：“羅浮山下梅花村，玉雪爲骨冰爲魂。”
幺：小。
半面：《南史·徐妃傳》載，南朝梁元帝眇一目，徐妃知帝將至，常飾半面妝以待。
珠箔：珠簾。
恁時：什麼時候。
鸞箋：彩箋，指代書信。
東閣：唐杜甫《和裴迪》詩：“東閣官梅動詩興，還如何遜在揚州。”此指梅花所在地。​

賞析

這首詞的字面意思如題所示是“憶梅”，是否另有寄託，不詳；但看全詞，似非單純的詠物詞。詞的開首五句只說梅花初綻。唐人齊己《早梅》詩云：“前村深雪裏，寒梅一枝開。”而此詞說梅花只開得一半，北枝未開南枝開。然而僅僅這半點春色，已經烘動芳心，佳人起來梳妝打扮了。春色惱人眠不得啊。“是月斜”三句，都是寫梅邊景象，古詩中常用此類景物襯托梅花，如北宋林逋《山園小梅》“暗香浮動月黃昏”，南宋姜夔《暗香》“舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛”，“但怪得竹外疏花，香冷入瑤席”，《疏影》“苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿”。此詞中的“老樹渾苔”與“苔枝綴玉”同一意思。苔梅是梅樹中的一種，“其枝樛曲萬狀，蒼蘚鱗皴，封滿花身”（見南宋范成大《梅譜》）。又，“是月斜”三句也許用典，《龍城錄》“趙師雄醉憩梅花下”條載，隋開皇中，趙師雄遷羅浮，一日，天寒日暮，於松林中見一女子，淡妝素服，出迓師雄，語極清麗。因與共叩酒家門，得酒相飲，笑歌戲舞。後醉寢。但覺風寒相襲。久之，東方已白，師雄起視，乃在大梅花樹下，上有翠羽啾嘈相顧，月落參橫，但惆悵而已。“從下片的”叩門喜伴金尊“來看，應有用典的可能。果真如此，那麼下片”雲淡淡“數句，也較容易理解：這是夢醒後的一種失落感。又因爲唐大角曲中有《大梅花》、《小梅花》，樂奏花落，所謂”黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花“，驚破了好夢，所以說”倚欄怕聽畫角"。畫角，一種有花紋的角，吹奏樂器。接下去，又是對夢的朦朧回憶。“半面”的出典，原是惡謔，但用在這裏，卻有佳人“回眸一笑百媚生​”的美感，是作者不能忘情的再一次顯現。然而，這一切都是一場春夢罷了，都是消逝了的影子，空剩下無法抹去的回憶。相憶至深，不免寄意未來，希望有朝一日，重尋舊蹤，去訪梅尋夢。詞用了一連串的比喻擬人手法，將花比人，將人比花，人花糅合，表達出作者對逝去的美好人事的嚮往；而全詞又從姜夔《暗香》、《疏影》脫胎，遣詞命意，無不沾帶姜詞的痕跡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 渾苔：長滿苔蘚。渾：滿、全。
• 冰魂：這裏指梅花的精神韻味，梅花常被視爲冰清玉潔，所以稱作冰魂。
• 紅萼：梅花紅色的花萼。
• 幺禽：小鳥。 幺（yāo）：小。
• 凍香：指梅花的香氣，因寒冬而稱凍香。
• 金尊：精美的酒杯，尊通「樽」。
• 畫角：古管樂器，相傳創自黃帝，或曰傳自羌族。形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革等製成，因表面有彩繪，故稱「畫角」。發聲哀厲高亢，古時軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。帝王出巡，亦用以報警戒嚴。
• 珠箔：珠簾。 箔（bó）：簾子。
• 恁（nèn）時：那時。
• 鸞箋：彩色的紙張，常用來題寫詩賦。這裏代指書信。

翻譯

古老的梅樹全身長滿了苔蘚，橫斜的枝幹還未長出葉子，美好春光怎肯耽誤梅花綻放的約定。背陰處的梅花還保留着冰清玉潔的神韻，朝陽的枝頭卻已含着紅色的花萼。就好像佳人畏寒，是誰驚起她清晨起來梳妝打扮。原來是斜月映照在花外的小鳥，霜雪寒冷中竹間的幽鶴。

雲朵淡淡，梅花的粉色痕跡漸漸淡薄，微風細細，那帶有寒凍的梅香又飄落一些。敲門拜訪欣喜能伴有美酒，倚靠欄杆卻害怕聽到畫角的聲音。在模模糊糊的夢裏，記得曾透過珠簾短暫地看了梅花一眼。那時若能再次寫滿書信，定要前去尋訪曾經賞梅的東閣。

賞析

這首詞以憶梅爲主題，詞的上片便描繪出一幅寒冬梅花圖，通過「老樹渾苔」「橫枝未葉」等描寫，刻畫了梅樹的古樸形態，然後從「背陰」與「陽梢」不同狀態，展現梅花不畏嚴寒、含苞待放的姿態。「佳人寒怯」巧妙地將梅花擬人化，「曉來梳掠」想象新奇，賦予梅花一種靈動的嬌俏之感。「月斜花外幺禽，霜冷竹間幽鶴」進一步營造出清幽高雅的氛圍。

下片則在梅花漸衰的情境中融入了詞人複雜的情感。「雲淡淡、粉痕漸薄，風細細、凍香又落」寫梅花在時光推移中漸漸凋零，充滿了對美好消逝的惋惜。「叩門喜伴金尊，倚欄怕聽畫角」，將賞梅時短暫的欣喜與聽到畫角引發的惆悵相對比。「依稀夢裏」幾句，通過回憶夢中所見梅花，抒發對過去賞梅經歷的懷念，以及想要重拾美好時光的願望。整首詞情景交融，借對梅花的回憶，抒發了歲月流逝、物是人非的感慨，情感細膩委婉，具有很高的藝術感染力 。