雙調 · 蟾宮曲 · 懷古

元 · 查德卿

問從來誰是英雄？一個農夫，一個漁翁。晦跡南陽，棲身東海，一舉成功。八陣圖名成臥龍，《六韜》書功在飛熊。霸業成空，遺恨無窮。蜀道寒雲，渭水秋風。

名句

• 八陣圖名成臥龍，《六韜》書功在飛熊。
• 霸業成空，遺恨無窮。蜀道寒雲，渭水秋風。
• 晦跡南陽，棲身東海，一舉成功。

注釋

一個農夫：指諸葛亮。因爲他曾經「躬耕南陽」。
一個漁翁：指姜太公，因爲他曾經釣於渭水。
晦跡：不讓人知道自己的蹤跡，即隱居。
南陽：今屬河南，是諸葛亮隱居的地方。
棲身東海：《史記·齊太公世家》：「呂尚處士，隱海濱。」
八陣圖：《三國志·諸葛亮傳》：「推演兵法，作八陣圖。」臥龍：指諸葛亮。
《六韜》書：相傳爲姜太公所著的一部兵書。
飛熊：周文王得姜太公的夢兆。
蜀道寒雲：極言蜀道之險峻。
渭水秋風：言在羈旅中過生活。賈島《憶江上吳處士》：「秋風生渭水，落葉滿長安。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雙調：元曲常用宮調之一。
• 蟾宮曲：曲牌名。
• 晦跡：使自己的行跡隱藏。晦，隱藏。
• 棲身：寄生、暫住。
• 八陣圖：古代用兵的一種陣法。相傳諸葛亮推演兵法作八陣圖。
• 臥龍：諸葛亮號臥龍。
• 《六韜》：中國古代兵書。
• 飛熊：指姜子牙。

翻譯

試問古往今來誰是英雄？一個是農夫出身的諸葛亮，一個是漁翁出身的姜子牙。諸葛亮曾隱居在南陽，姜子牙曾棲身在東海，最終都一舉獲得成功。諸葛亮因八陣圖而威名卓著被稱爲臥龍，姜子牙因《六韜》而功勳卓著。然而他們所成就的霸業最終都成空，留下無盡的遺憾。蜀道上寒雲瀰漫，渭水上秋風蕭瑟。

賞析

這首曲以簡潔的語言概括了諸葛亮和姜子牙兩位英雄人物的事蹟。他們儘管出身不同，但都憑藉自身才華建立了功業。然而曲中也流露出一種歷史的滄桑感和對英雄霸業最終成空的感慨。「蜀道寒雲，渭水秋風」以景結情，營造出一種蕭瑟、悲涼的意境，進一步強調了這種遺恨和感慨。全曲語言凝練，氣勢磅礴，給人以深深的思索。