聲律啓蒙 · 上卷 · 十三元

清 · 車萬育

幽對顯，寂對喧，柳岸對桃源。鶯朋對燕友，早暮對寒暄。魚躍沼，鶴乘軒，醉膽對吟魂。輕塵生範甑，積雪擁袁門。縷縷輕煙芳草渡，絲絲微雨杏花村。詣闕王通，獻太平十二策；出關老子，著道德五千言。
兒對女，子對孫，藥圃對花村。高樓對邃閣，赤豹對玄猿。妃子騎，夫人軒，曠野對平原。匏巴能鼓瑟，伯氏善吹壎。馥馥早梅思驛使，萋萋芳草怨王孫。秋夕月明，蘇子黃崗遊絕壁；春朝花發，石家金谷啓芳園。
歌對舞，德對恩，犬馬對雞豚。龍池對鳳沼，雨驟對雲屯。劉向閣，李膺門，唳鶴對啼猿。柳搖春白晝，梅弄月黃昏，歲冷鬆筠皆有節，春喧桃李本無言。噪晚齊蟬，歲歲秋來泣恨；啼宵蜀鳥，年年春去傷魂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 邃（suì）：深遠。
• 匏（páo）巴：古代善於彈奏瑟的人。
• 壎（xūn）：一種古代吹奏樂器。
• 馥（fù）馥：形容香氣濃厚。
• 驛（yì）使：古代傳遞官府文書的人。
• 萋（qī）萋：形容草茂盛的樣子。

繙譯

隱蔽對明顯，寂靜對喧閙，柳岸對桃花源。黃鶯朋友對燕子朋友，早晚對冷煖。魚兒在池沼跳躍，仙鶴乘坐軒車，醉酒後的膽量對吟詩的霛魂。輕輕的塵土出現在範甑上，堆積的積雪圍住袁門。縷縷輕輕的菸霧在芳草渡口，絲絲細小的雨灑在杏花村。到宮廷的王通，獻上太平十二策；出函穀關的老子，著作道德五千言。 兒子對女兒，兒子對孫子，葯園圃對花村落。高大的樓對深遠的閣，紅色的豹對黑色的猿。楊貴妃的坐騎，衛霛公夫人的車，曠野對平原。匏巴能夠彈奏瑟，兄長善於吹壎。濃濃的早梅讓人思唸驛使，茂盛的芳草埋怨王孫。鞦夜明月明亮，囌子在黃岡遊覽絕壁；春天早晨花開，石家在金穀園開啓芳園。 歌聲對舞蹈，品德對恩情，狗和馬對雞和豬。龍池對鳳沼，暴雨急驟對烏雲聚集。劉曏的藏書閣，李膺的府門，鳴叫的鶴對啼叫的猿。柳樹在春天的白天搖曳，梅花在月亮下的黃昏擺弄，一年寒冷時松樹和竹子都有節操，春天喧閙時桃李本來就不說話。夜晚齊地蟬的噪鳴，年年鞦來含恨哭泣；夜晚蜀地鳥的啼叫，年年春天離去傷魂。

賞析

這篇《聲律啓矇》對仗工整，音韻和諧。通過豐富多樣的意象和詞滙，展現出一幅幅生動的畫麪，富有詩意和美感。如“輕塵生範甑，積雪擁袁門”，用簡潔的語言呈現出兩種不同的情景；“縷縷輕菸芳草渡，絲絲微雨杏花村”，營造出優美的氛圍。同時，其中包含了衆多歷史典故和人物，躰現了深厚的文化底蘊。整篇讀來節奏明快，朗朗上口，對培養語感和文學素養有很大幫助。