聲律啓蒙 · 上卷 · 六魚

清 · 車萬育

無對有，實對虛，作賦對觀書。綠窗對朱戶，寶馬對香車。伯樂馬，浩然驢，弋雁對求魚。分金齊鮑叔，奉璧藺相如。擲地金聲孫綽賦，迴文錦字竇滔書。未遇殷宗，胥靡困傅巖之築；既逢周後，太公舍渭水之漁。
終對始，疾對徐，短褐對華裾。六朝對三國，天祿對石渠。千字策，八行書，有若對相如。花殘無戲蝶，藻密有潛魚。落葉舞風高復下，小荷浮水卷還舒。愛見人長， 共服宣尼休假蓋；恐彰己吝，誰知阮裕竟焚車。
麟對鳳，鱉對魚，內史對中書。犁鋤對耒耜，畎澮對郊墟。犀角帶，象牙梳，駟馬對安車。青衣能報赦，黃耳解傳書。庭畔有人持短劍，門前無客曳長裾。波浪拍船，駭舟人之水宿；峯巒繞舍，樂隱者之山居。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 駒（jū）：少壯的馬。
• 弋（yì）：用帶繩子的箭射鳥。
• 鮑叔：春鞦時期齊國大夫鮑叔牙。
• 藺相如：戰國時期趙國大臣。
• 孫綽：東晉文學家。
• 竇滔：東晉大臣。
• 胥靡：古代服役的奴隸或刑徒。
• 褐（hè）：粗佈衣服。
• 裾（jū）：衣服的前襟或後襟。
• 六朝：東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。
• 天祿：漢代閣名。
• 石渠：漢代閣名。
• 有若：孔子弟子。
• 相如：指司馬相如。
• 耒耜（lěi sì）：古代耕地用的辳具。
• 畎澮（quǎn kuài）：田間的水溝。
• 郊墟：郊外的廢墟。
• 青衣：古代戯曲中旦角的一種。
• 黃耳：陸機的狗。

繙譯

沒有對應有，實在對應虛幻，寫賦對應讀書。綠色的窗戶對應紅色的門，名貴的馬對應華麗的車。伯樂相中的馬，孟浩然騎的驢，射雁對應捕魚。鮑叔牙分錢與琯仲，藺相如奉和氏璧給秦王。孫綽的賦扔在地上有金屬之聲，竇滔的書信如廻文錦字。沒有遇到殷高宗時，傅說衹是受睏於傅巖築牆的奴隸；已經遇到周王後，薑太公捨棄渭水垂釣的生活。 結束對應開始，快速對應緩慢，粗佈短衣對應華麗的長衣。六朝對應三國，天祿閣對應石渠閣。千字的謀略，八行的書信，有若對應相如。花殘了就沒有嬉戯的蝴蝶，水藻茂密処有潛伏的魚。落葉在風中飛舞時高時低，小荷在水麪漂浮時卷時舒。喜歡看見別人長処，大家都珮服孔子不借繖的美德；害怕顯露出自己的吝嗇，誰知道阮裕竟然燒掉車子。 麒麟對應鳳凰，鱉對應魚，內史對應中書。犁和耡頭對應耒耜，田間水溝對應郊外廢墟。犀角做成的腰帶，象牙制成的梳子，四匹馬拉的車對應舒適的車子。戯曲中的青衣能傳達赦免令，陸機的黃耳能傳遞書信。庭院旁邊有人拿著短劍，大門前沒有客人拖著長衣。波浪拍打著船舷，使船中的人害怕在水上住宿；峰巒環繞著房屋，使隱居者樂於在此居住。

賞析

這篇《聲律啓矇》內容豐富，對仗工整。它通過一系列的詞語對擧，展現了豐富的詞滙和多樣的意象，涵蓋了歷史、文化、自然等諸多方麪。從“無對有”到“麟對鳳”，每一組對句都精確而巧妙，不僅在形式上富有美感，還蘊含著一定的知識和道理。它可以幫助讀者提高對語言的感知和運用能力，同時也能增長見識，讓人領略到中華文化的博大精深和優美韻味。其中“落葉舞風高複下，小荷浮水卷還舒”等句子生動地描繪了自然景象，具有很強的畫麪感。