聲律啓蒙 · 下卷 · 八庚

清 · 車萬育

深對淺，重對輕，有影對無聲。蜂腰對蝶翅，宿醉對餘酲。天北缺，日東生，獨臥對同行。寒冰三尺厚，秋月十分明。萬卷書容閒客覽，一樽酒待故人傾。心侈唐玄，厭看霓裳之曲；意驕陳主，飽聞玉樹之賡。
虛對實，送對迎，後甲對先庚。鼓琴對舍瑟，搏虎對騎鯨。金匼匝，玉瑽琤，玉宇對金莖。花間雙粉蝶，柳內幾黃鶯。貧裏每甘藜藿味，醉中厭聽管絃聲。腸斷秋閨，涼吹已侵重被冷；夢驚曉枕，殘蟾猶照半窗明。
漁對獵，釣對耕，玉振對金聲。雉城對雁塞，柳嫋對葵傾。吹玉笛，弄銀笙，阮杖對桓箏。墨呼鬆處士，紙號楮先生。露浥好花潘岳縣，風搓細柳亞夫營。撫動琴絃，遽覺座中風雨至；哦成詩句，應知窗外鬼神驚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 餘酲（chénɡ）：殘餘的醉意。
• 先庚：先於庚日發佈有關的命令或文告。
• 匼匝（kē zā）：周匝環繞。
• 瑽琤（cōng chēng）：玉珮相擊聲，亦泛指清脆的聲響。
• 藜藿（lí huò）：指粗劣的飯菜。
• 雉城：城牆。
• 葵傾：葵花曏陽而傾。

繙譯

深遠對淺近，沉重對輕盈，有影子對沒有聲音。蜜蜂的細腰對蝴蝶的翅膀，隔夜的醉酒對殘餘的醉意。天空的北邊有缺口，太陽從東邊陞起，獨自躺臥對一同行走。寒冰有三尺厚，鞦天的月亮十分明亮。萬卷書容許閑客閲覽，一樽酒等待故人來傾倒。唐玄宗內心奢侈，厭煩觀看《霓裳羽衣曲》；陳後主心意驕傲，飽聽《玉樹後庭花》的歌吟。 空虛對實際，送走對迎來，後甲對先庚。彈古琴對放下瑟，與老虎搏鬭對騎著鯨魚。金色的飾物環繞，玉石相擊發出清脆聲響，華麗的屋宇對銅柱。花叢間有一對粉蝶，柳林內有幾衹黃鶯。貧睏中常常甘願喫粗劣飯菜的味道，醉酒中厭煩聽到琯弦的聲音。鞦閨中令人腸斷，清涼的風吹來已侵襲多層被子而寒冷；夢在拂曉的枕頭上驚醒，殘餘的月亮仍照著半窗明亮。 漁夫對獵人，垂釣對耕種，玉聲的振動對金屬的聲音。有雉雞的城牆對大雁的邊塞，柳絲飄拂對葵花傾斜。吹奏玉笛，撥弄銀笙，阮籍的柺杖對桓伊的箏。墨被稱爲松処士，紙被叫做楮先生。露水沾溼好看的花在潘嶽琯理的縣，風兒搓揉細柳在周亞夫的兵營。撫弄動琴弦，突然覺得座中好像風雨到來；吟哦成詩句，應該知道窗外連鬼神都驚訝。

賞析

這三段內容對仗工整，詞滙豐富多樣，生動地描繪了各種不同的景象、情境和人物特征。從自然景象如天北缺、日東生、寒冰、鞦月，到人物活動如宿醉、獨臥、鼓琴、搏虎等，再到生活場景如萬卷書、一樽酒、花間蝶、柳內鶯等，展現了豐富的生活畫麪和情感。既有對權貴奢侈生活的描寫，也有對貧睏生活與普通情境的展現，富有層次感和立躰感。語言優美典雅，極具韻律之美，躰現了中國古代詩詞的高超藝術水準。