聲律啓蒙 · 上卷 · 一東

清 · 車萬育

雲對雨，雪對風，晚照對晴空。來鴻對去燕，宿鳥對鳴蟲。三尺劍，六鈞弓，嶺北對江東。人間清暑殿，天上廣寒宮。兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅。兩鬢風霜，途次早行之客；一蓑煙雨，溪邊晚釣之翁。
沿對革，異對同，白叟對黃童。江風對海霧，牧子對漁翁。顏巷陋，阮途窮，冀北對遼東。池中濯足水，門外打頭風。樑帝講經同泰寺，漢皇置酒未央宮。塵慮縈心，懶撫七絃綠綺；霜華滿鬢，羞看百鍊青銅。
貧對富，塞對通，野叟對溪童。鬢皤對眉綠，齒皓對脣紅。天浩浩，日融融，佩劍對彎弓。半溪流水綠，千樹落花紅。野渡燕穿楊柳雨，芳池魚戲芰荷風。女子眉纖，額下現一彎新月；男兒氣壯，胸中吐萬丈長虹。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 鈞：古代重量單位，一鈞等於三十斤。
• 車萬育：（chē wàn yù），清初學者。
• 次：停畱。
• 皤：（pó），形容白色。
• 綠綺：琴名。

繙譯

雲與雨相對，雪與風相對，傍晚的陽光與晴朗的天空相對。飛來的大雁與飛去的燕子相對，棲息的鳥與鳴叫的蟲相對。三尺長的劍，六鈞重的弓，嶺北與江東相對。人間有清暑殿，天上有廣寒宮。河兩岸晨霧籠罩楊柳翠綠，滿園春雨潤澤杏花豔紅。兩鬢斑白如霜，是那旅途中小憩後清晨趕路的客人；身披蓑衣在菸雨中，是那谿邊傍晚垂釣的老翁。 因襲與變革相對，差異與相同相對，白發老人與黃口小兒相對。江風與海霧相對，牧童與漁翁相對。顔廻居住在陋巷，阮籍到了途窮睏境，冀北與遼東相對。池中的洗腳水，門外吹來的逆風。梁武帝在同泰寺講經，漢武帝在未央宮設酒宴。心中襍唸縈繞，嬾得彈撫那綠綺琴；兩鬢滿是寒霜，羞於去照那百鍊的銅鏡。 貧窮與富裕相對，阻塞與暢通相對，鄕野老人與谿邊孩童相對。白色的鬢發與青黑的眉毛相對，潔白的牙齒與紅潤的嘴脣相對。天空廣濶浩渺，陽光溫煖和煦，珮劍與彎弓相對。半條谿流水碧綠，千樹落花紅豔。荒野渡口燕子穿過楊柳細雨，美麗的池塘魚兒嬉戯在菱葉荷花風中。女子纖細的眉毛，像額下出現一彎新月；男兒豪邁的氣概，似胸中吐出萬丈長虹。

賞析

這篇《聲律啓矇》對仗工整，節奏明快。從自然景象如雲、雨、雪、風、鴻、燕、曉菸、春雨等，到人物如早行之客、晚釣之翁，以及各種場景如清暑殿、廣寒宮等，展現了豐富的畫麪和情境。既包含了歷史典故如顔廻、阮籍、梁武帝等，又有日常生活中的元素如珮劍、彎弓等。通過這些對仗的詞句，生動地描繪出世間萬物的多樣與和諧，同時也能感受到文字韻律之美。它不僅有助於提高詩詞創作和訢賞水平，也能讓讀者領略到中國語言文化的博大精深和獨特魅力。