雙調 · 水仙子 · 田家

元 · 貫雲石

綠陰茅屋兩三間，院後溪流門外山。山桃野杏開無限，怕春光虛過眼，得浮生半日清閒。邀鄰翁爲伴，使家僮過盞，直吃的老瓦盆幹。
滿林紅葉亂翩翩，醉盡秋霜錦樹殘。蒼苔靜拂題詩看。酒微溫石鼎寒，瓦杯深洗盡愁煩，衣寬解，事不關，直吃得老瓦盆幹。

注釋

雖題爲“田家”，並非歌詠一般田家的生活，實乃作者自己歸隱田園後的情趣。
浮生：虛浮不定之生活。李白《春夜宴桃李園序》：“浮生若夢，爲歡幾何？”
過盞：傳遞酒杯（給鄰翁）。
“醉盡秋霜”句：紅葉滿林，已經凋殘了。
“酒微溫”句：酒微溫石爐還沒有熱。因石鼎（石爐）壁厚熱得慢。
事不關：世間的事不去管它。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 貫雲石：元代戲曲家、散曲家。
• 雙調·水仙子·田家：曲牌名，屬於元曲的一種。
• 綠陰茅屋兩三間：綠色樹蔭下的簡陋房屋只有兩三間。
• 院後溪流門外山：院子後面有小溪流過，門外就是連綿的山巒。
• 山桃野杏開無限：野生的山桃花和杏花盛開，無邊無際。
• 虛過眼：輕易地從眼前溜走。
• 浮生半日清閒：短暫的生活中享受片刻的清靜悠閒。
• 鄰翁：鄰居的老者。
• 過盞：倒酒。
• 老瓦盆幹：喝完一大盆酒。
• 紅葉亂翩翩：滿樹林的紅葉隨風飄落。
• 秋霜錦樹殘：秋天的霜打在如錦的樹葉上，顯得悽美。
• 蒼苔：青苔，一種生長在溼潤石頭上的植物。
• 石鼎：用石頭製作的煮器。
• 瓦杯：陶製的杯子。
• 解衣寬：解開衣服，放鬆身心。
• 事不關：與自己無關的事情。

翻譯

在綠色樹蔭下，有兩三間簡樸的茅屋，屋後是一條溪流，門外則是連綿起伏的山巒。山上的野桃花和杏花盛開得無邊無際，生怕美好的春光就這樣輕易地從眼前流逝，只想在這難得的半日清閒中享受生活。邀請鄰居老人作伴，讓家童斟酒，我們一直暢飲到那古老的瓦盆見底。

滿樹林的紅葉隨風紛飛，彷彿是秋霜打過的錦樹殘影。靜靜地坐在那裏，看着青苔覆蓋的石頭上留下的詩句，酒杯微溫，石鼎寒涼，用洗淨的瓦杯驅散心中的愁緒。解開衣服，拋開煩惱，只管盡情地喝酒，直到那老瓦盆裏的酒喝個精光。

賞析

這首元曲通過描繪田園生活的場景，表達了作者對簡樸寧靜生活的嚮往和對時光流逝的感慨。作者在綠意盎然的茅屋、溪流、山花中尋找樂趣，與鄰翁共酌，享受片刻的清閒。同時，通過對秋葉、石鼎、瓦杯等細節的描繪，營造出一種淡泊而富有詩意的生活氛圍。酒過三巡，作者借酒消愁，忘卻世事，體現出一種豁達的人生態度。整首曲子語言通俗，意境優美，展現了元曲家貫雲石獨特的田園情懷。