眞珠簾 · 壽岳君選

宋 · 蔣捷

書樓四面筠簾捲。微薰起，翠弄懸籤絲軟。樓上讀書仙，對寶狻霏轉。繡館釵行雲度影，灔壽觥、盈盈爭勸。爭勸。奈芸邊事切，花中情淺。
金奏未響昏蜩，早傳言放卻，舞衫歌扇。柳雨一窩凉，再展開湘卷。萬顆蕖心瓊珠輥，細滴與、銀朱小硯。深院。待月滿廊腰，玉笙又遠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 眞珠簾：即「珍珠簾」，詞牌名。
• 筠簾（yún lián）：竹簾。筠，竹子的青皮，也泛指竹子。
• 微薰：微微的香氣。
• 懸籤：書籤，標籤，此處指書籍。
• 寶狻（bǎo suān）：香爐。狻，即狻猊，傳說中的一種猛獸，形如獅，常用來裝飾香爐等器物。
• 霏轉：香菸繚繞回旋。霏，煙氣。
• 繡館：華麗的居所。
• 釵行（chāi háng）：指衆多女子。
• 雲度影：形容女子姿態輕盈，如彩雲飄過留下影子。
• 灩（yàn）壽觥（gōng）：灩，形容酒滿；壽觥，祝壽用的酒杯。
• 芸邊：指書邊。芸，香草名，古人藏書用芸草以防蠹蟲，所以與書有關的事物常稱「芸」 。
• 金奏：指演奏鍾、磬等樂器，代表宴樂。
• 昏蜩（hūn tiáo）：傍晚的蟬聲，這裏暗示天色將晚。蜩，蟬。
• 柳雨：柳樹枝條隨風擺動如雨水飄灑的景象。
• 一窩涼：一片清涼。
• 湘卷：湘妃竹做的書帙或畫卷，此處指書卷。
• 蕖心（qú xīn）：荷花花心。蕖，芙蕖，荷花。
• 瓊珠輥（qióng zhū gǔn）：水珠滾動。輥，滾動。
• 銀硃：一種顏料。
• 廊腰：走廊的轉折處。

翻譯

書樓四面的竹簾高高捲起，微微的薰香嫋嫋升起，翠綠之間，懸掛的書籤輕柔飄動。樓上彷彿住着讀書的仙人，對着散發香菸的寶爐。華麗的館舍中，衆多女子如彩雲飄度留下婀娜的影子，她們紛紛舉起滿溢的祝壽酒杯，熱情相勸 。只是無奈那書邊之事太過急切，對花中美景的欣賞之情反倒淺了。

宴樂的鐘磬之聲還未奏響，傍晚的蟬聲已經傳來，早已傳言要停下舞衫歌扇的表演 。如柳絲般的雨幕帶來一片清涼，又再次展開湘妃竹製作的書卷。無數顆荷花心中的水珠滾動，一顆顆細細滴落在塗有銀硃的小硯臺上。深深的庭院裏，等待月光灑滿走廊的轉折處，那玉笙傳來的美妙樂聲又飄向了遠方 。

賞析

這首詞是蔣捷爲嶽君選祝壽之作。上闋描繪壽宴環境，開篇通過書樓環境如「筠簾卷」「微薰起」等營造出清幽高雅的氛圍，點明壽星是個喜好讀書之人，接着寫壽宴上衆多美麗女子前來祝壽的熱鬧場景，並通過對比壽星對書事與花事的不同態度，展現其高雅性情。下闋筆鋒一轉，從對眼前壽宴場景的描寫，轉入壽星日常生活畫面的想象描繪，如在柳雨清涼中展卷閱讀，結合「蕖心瓊珠輥」「銀硃小硯」等精緻景象，突出了壽星高雅的情趣。最後以庭院待月、玉笙遠去的清幽之景收尾，增添了一份悠遠空靈的意境。整首詞融合多種意象，既有熱鬧的壽宴場景，又有靜謐雅緻的讀書生活畫面，刻畫了嶽君選高雅的形象，同時也表達了詞人對他的美好祝福。