館娃宮懷古五絕 其一

唐 · 皮日休

綺閤飄香下太湖，亂兵侵曉上姑蘇。
越王大有堪羞處，秖把西施賺得吳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 館娃宮：故址在今蘇州西南靈巖山上，春秋時吳王夫差爲西施所建。
• ****綺閤（qǐ gé）：華麗的樓閣。這裏指館娃宮。
• 侵曉：天剛亮。侵，漸近。
• 姑蘇：山名，在今江蘇蘇州西南，山上有姑蘇臺，這裏代指蘇州，即當時吳國都城。
• ****賺（zhuàn）：騙。

翻譯

華麗的館娃宮裏美人的香氣飄散在太湖之上，然而，黎明破曉之時，亂兵卻攻上了姑蘇城。越王勾踐也有非常讓人感到羞愧的地方啊，他僅僅是用西施這一位美人，就騙取了整個吳國。

賞析

這首詩是皮日休一組《館娃宮懷古五絕》的第一首，通過描寫館娃宮的興衰變遷，借古諷今，引出歷史教訓。首句 「綺閤飄香下太湖」 描繪出館娃宮當年的奢華綺麗以及生活的奢靡，美人的香氣似乎能飄蕩到太湖之上，給人一種極爲豔麗的感官衝擊。次句 「亂兵侵曉上姑蘇」 陡然轉折，呈現出一幅殘酷的畫面，破曉之際亂兵就攻破了姑蘇城，戰爭的迅猛與昔日的繁華形成了強烈的反差。後兩句詩人別出心裁，「越王大有堪羞處，只把西施賺得吳」，不按常規去譴責夫差沉迷美色導致亡國，而是反向指責越王，認爲越王僅靠西施來謀取吳國這樣的做法也值得羞恥。這種視角新穎獨特，深刻地揭示了歷史的複雜性以及在權力爭奪中的種種手段，也委婉地表達出對現實政治的一些思考，借古諷今之意盡在其中 。 整首詩語言平實卻意味深刻，以小見大，引發人們對歷史、政治與人性的思考。