春夏兩相期 · 壽謝令人

宋 · 蔣捷

聽深深、謝家庭館。東風對語雙燕。似説朝來，天上婺星光現。金裁花誥紫泥香，繡裹藤輿紅茵軟。散蠟宮輝，行鱗廚品，至今人羨。
西湖萬柳如綫。料月仙當此，小停飈輦。付與長年，教見海心波淺。縈雲玉珮五侯門，洗雪華桐三春苑。慢拍調鶯，急鼓催鸞，翠陰生院。

名句

• 人而無信，不知其可也。
• 爲政以德 譬如北辰 居其所而衆星拱之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **婺星（wù xīng）**：即婺女星，舊時用作對婦人的頌詞，這裏指代謝令人。
• **花誥：華麗的誥命。誥命是封建帝王封贈官員的命令，高級官員的誥命用彩色綾錦書寫。
• **紫泥：古人以泥封書信，泥上加蓋印章，皇帝詔令則用紫泥，這裏表示詔書高貴。
• **藤輿：用藤條編制的轎子。
• **紅茵：紅色的墊子。
• ** 行鱗：指成行的鮮魚，是珍貴的食物。
• **急鼓催鸞：急促的鼓聲催促着鸞車。鸞，傳說中鳳凰一類的鳥，常指鸞車，即神仙乘坐的車。在這裏與「調鶯」皆營造熱鬧歡樂氛圍。

翻譯

在那深深的謝家宅院樓臺之中細聽，東風裏有一對燕子相對呢喃。好似在訴說清晨時分，天上的婺女星光華閃耀呈現。那金色裁就的華麗誥命散着紫泥詔書的馨香，繡裹的藤編轎子搭配着柔軟的紅色坐墊。謝家筵席上燭光明亮輝煌，擺出珍貴精美的佳餚，至今仍是人們羨慕的場景。

西湖邊千萬條柳絲細長如線。想來那月中仙人在這樣美好的時刻，也會暫且停下那飛馳的仙車。要把長壽賜予謝令人，讓她得以見證滄海桑田，看到海水變淺。在權貴之門中，女子佩戴的玉佩如縈繞的雲霞般美麗；在庭院中，春日裏的桐花如雪般潔淨，宅院被洗得清新雅緻。歡快的樂調像輕慢的節拍在逗引黃鶯啼鳴，急促的鼓點好似在催促着鸞車到來，庭院中佳木蔥蘢，翠陰遍佈。

賞析

這首詞是蔣捷爲謝令人祝壽之作。上闋通過描繪謝家熱鬧歡樂的場景來烘托壽宴氛圍，「東風對語雙燕」靈動地展現出生機，「金裁花誥紫泥香，繡裹藤輿紅茵軟」用華麗的辭藻寫出謝令人身份尊貴，對其生活狀態作了優雅的渲染，「散蠟宮輝，行鱗廚品」體現出宴會的奢華盛大。 下闋以西湖美景起筆，充滿浪漫奇幻色彩，將祝壽氛圍提升到仙境層面。「付與長年，教見海心波淺」不僅表達了對謝令人長壽的美好祝願，還蘊含深意，希望她經歷漫長時間與變遷。 「縈雲玉珮五侯門，洗雪華桐三春苑」描繪了其所處生活環境的高雅華貴，最後的「慢拍調鶯，急鼓催鸞，翠陰生院」營造出歡快靈動、祥和美好的氛圍，給人一種生機蓬勃之感，整首詞充滿美好祝願與藝術感染力 ，用詞綺麗卻不豔俗，情韻悠長。