鵝還帖

晉 · 王獻之

鵝還慰。姊意今已當向發分張，諸懷可言。殊當復憂懸。婢腹痛見差不？劉家疾患即差，秀已還也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 慰：使人心情安適。
2. 姊（zǐ）：姐姐。
3. 意：心裏所想。
4. 當：應當，應該。
5. 向：表示時間接近某種情況。
6. 發分張：出發、分別。
7. 諸懷：各種想法，心事。
8. 殊：特別，很。
9. 復：又，再。
10. 憂懸：憂愁掛念。
11. 婢（bì）：女僕。
12. 差（chài）：同「瘥」，病癒。
13. 不（fǒu）：同「否」。
14. 疾患：疾病。

翻譯

鵝已經送回去了，讓你安心。姐姐心裏想現在應該快要出發分別了，各種心事都可以說出來。我還是又很擔憂掛念。女僕的腹痛病好了些沒有？劉家的疾病已經好了，秀也已經回來了。

賞析

這封《鵝還帖》是王獻之的一封短信，內容主要是告知姐姐一些事情。語言簡潔明瞭，直抒胸臆。文中表達了對姐姐的關心，對女僕病情的詢問，以及對他人疾病康復和歸來的消息傳達，展現了王獻之對身邊人的關愛。雖然文字簡短，但情感真摯，讓人感受到他的細膩與溫情。