離思 · 其四

唐 · 元稹

曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

名句

• 曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲。
• 取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

譯文

曾經到臨過滄海，別處的水就不足爲顧；若除了巫山，別處的雲便不稱其爲雲。倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因爲修道人的清心寡慾，一半是因爲曾經擁有過的你。

注釋

曾經：曾經到臨。經，經臨、經過。
難爲：這裏指「不足爲顧」「不值得一觀」的意思。
「除卻巫山不是雲」句：相形之下，除了巫山，別處的雲便不稱其爲雲。此句與前句均暗喻自己曾經接觸過的一段戀情。除卻，除了、離開。
取次：草草，倉促，隨意。這裏是「匆匆經過」「倉促經過」或「漫不經心地路過」的樣子。宋·陸游《秋暑夜興》詩：「呼童持燭開藤紙，一首清詩取次成。」元·朱庭玉《青杏子·送別》曲：「腸斷處，取次作別離。」
花叢：這裏並非指自然界的花叢，乃借喻美貌女子衆多的地方，也暗指青樓妓館。
半緣：此處指「一半是因爲……」。
修道：此處指修煉道家之術。此處闡明的是修道之人講究清心寡慾。
君：此指曾經心儀的戀人。

序

此詩爲悼念亡妻韋叢之作。詩人運用「索物以託情」的比興手法，以精警的詞句，讚美了夫妻之間的恩愛，表達了對韋叢的忠貞與懷念之情。

賞析

「曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲。」這句話的意思：經歷過無比深廣的滄海的人，別處的水再難以吸引他；除了雲蒸霞蔚的巫山之雲，別處的雲都黯然失色。
以滄海之水和巫山之雲隱喻愛情之深廣篤厚，見過大海、巫山，別處的水和雲就難以看上眼了，除了詩人所念、鍾愛的女子，再也沒有能使我動情的女子了。詩人的這個「心上人」，據説是雙文，即詩人所寫傳奇《鶯鶯傳》中鶯鶯的原型，詩人因雙文出身寒門而拋棄她後，有八九年「不向花回顧」（《夢遊春七十韻》）。又有人説此詩是爲悼念亡妻韋叢而作，韋叢出身高門，美麗賢慧，二十七歲早逝後，詩人曾表示誓不再娶（《遣悲懷·之三》）。兩句詩化用典故，取譬極高。前句典出《孟子·盡心上》「觀於海者難爲水」；後句典出宋玉《高唐賦序》「妾在巫山之陽，高丘之阻、旦爲朝雲、暮爲行雨。後人引用這兩句詩，多喻指對愛情的忠誠，説明非伊莫屬、愛不另與。這兩句詩還簡縮爲成語「曾經滄海」，還可比喻曾經經歷過很大的場面，眼界開闊，見多識廣，對比較平常的事物不放在眼裏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 滄海：大海。因大海水深而呈青蒼色，故稱滄海。
• 巫山：山名。在四川、湖北兩省邊境。北與大巴山相連，形如「巫」字，故名。
• 取次：依次，一個挨一個地。

翻譯

曾經領略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀；除了巫山的雲，別處的雲都不能稱之爲雲。倉促地由花叢中走過，卻懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因爲修身治學，一半是因爲心中思念着你啊。

賞析

這首詩是元稹爲了紀念他的亡妻而作。「曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲」兩句，用滄海之水和巫山之雲隱喻愛情的深厚和獨特，表達了詩人對亡妻忠貞不渝的愛和深深的懷念。這種強烈的情感通過誇張和形象的比喻表現得淋漓盡致，具有震撼人心的力量。「取次花叢懶回顧」生動地描繪出詩人對其他女子毫無興趣的情態，強調了亡妻在他心中不可替代的地位。「半緣修道半緣君」則表明詩人將對亡妻的思念與個人的修行結合起來，使情感更加深沉和內斂。整首詩語言優美，意境深邃，情感真摯，是唐代悼亡詩中的經典之作。