正宮 · 小梁州 · 九日渡江

明 · 湯式

秋風江上棹孤舟，煙水悠悠，傷心無句賦登樓。山容瘦，老樹替人愁。樽前醉把茱萸嗅，問相知幾個白頭。樂可酬，人非舊。黃花時候，難比舊風流。
秋風江上棹孤航，煙水茫茫。白雲西去雁南翔，推篷望，清思滿滄浪。東籬載酒陶元亮，等閑間過了重陽。自感傷，何情況？黃花惆悵，空作去年香。

譯文

秋風江上棹孤舟，煙水悠悠，傷心無句賦登樓山容瘦，老樹替人愁樽前醉把茱萸嗅，問相知幾個白頭樂可酬，人非舊黃花時候，難比舊風流“傷心”句：漢末王粲去荊州投奔劉表，未被重視，偶登當陽城樓，作《登樓賦》抒寫心志。
後因爲“王粲登樓”作客子思鄉、懷才不遇的典故茱萸（zhuyu）：一句越椒，是一種有香氣的植物《續齊諧記》載：重九日佩茱萸登高飲菊花酒，可以避災相知幾個白頭：嘆年華已逝，白髮催人老杜甫《九日登梓州城》：“伊昔黃花酒，如今白髮翁。
”黃花時候：即菊花盛開的時候，此指九月九日“舊日風流”指過去的風流人物陶潛。

注釋

九日：重陽。江：指長江。
棹：划船。
茱萸：植物名，有濃香。

序

《正宮·小梁州·九日渡江》，元末明初散曲作品名稱，作者是湯式。《正宮·小梁州·九日渡江》抒寫了作者落魄江湖間的羈旅情愁。首句刻畫了蕭瑟秋風中孤獨泛舟，渺無去處的孤獨者形象；“傷心句”抒寫了主人公落魄江湖，懷才不遇的悲慨）；“相知幾個白頭”，也隱含着對世事變遷的慨嘆。

賞析

《正宮·小梁州·九日渡江》共二首，此是第二首，第一首爲：“秋風江上棹孤舟，煙水悠悠。傷心無句賦登樓。山容瘦，老樹替人愁。〔幺〕樽前醉把茱萸嗅，問相知幾個白頭。樂可酬，人非舊。黃花時候，難比舊風流。”兩曲採用了詩歌的連章體，以韻腳的改變，拓出另一方寫作空間。但前首爲渡江之前的岸上之作，而此首更切“九日渡江”的題面，故以之入選。
前五句寫“渡江”之秋景，而視角不盡相同。起首兩句，作者是將自己乘坐的“孤航”也作爲江景的構成部分，強調了“秋風江上”、“煙水茫茫”的大塊背景，而點現出己身的孤獨。後三句則爲推篷所見，“白雲西去”，是相對孤航東下的說法，白雲也相留不住，襯出了遊子漂泊寂寞的心態。“雁南翔”既是深秋的常景，又隱用了曹丕《燕歌行》“秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露爲霜，羣燕辭歸雁南翔，念君客遊多思腸”的存意，渲染自己羈客他鄉、舉目無親的悲涼處境。前文已有“煙水茫茫”的述寫，詩人對推篷所見的江面便不再多着筆墨，而以“清思滿滄浪”一句，巧妙地將大江浩淼、清冷的特徵與自己的滿腔愁思結合起來表現，且使“滄浪”也因之帶上了動態。這一段描述江景雖皆爲寫實性的，但因出自舟中孤客的觀照，便無不帶上了人物的主觀感情色彩。
〔幺篇〕六句則抒發羈旅思鄉之情，扣“九日”的題面。前文雲“清思滿滄浪”，自然是心事浩茫，思緒萬千。詩人從“九日”的節令，想起了東晉陶淵明東籬載酒的典故，因而禁不住以之與自己的處境相比。陶淵明把酒賞菊，也就在不知不覺間度過了重陽；而自己呢？值此佳節，還在江上的“孤航”之中，寂寞傷感，不啻度日如年。“自感傷，何情況！”不堪卒想，這是一種多麼沉重的喟嘆！作者滿腔的惆悵，在“何情況”的斷語下不一一訴出，偏偏只揀了故園的“黃花”作爲載體。他想到菊花仍會像去年那樣清香四溢，可是自己遠離家鄉，無緣觀賞，這黃花不是白白地呈吐芬芳嗎？“空作去年香”，也有黃花獨存而人事全非的感慨意味。這一段全作虛寫，而在虛寫之中，又借黃花的重開虛現自己實在的鄉思，用筆極爲空靈。全篇之所以借景言情、借虛襯實，是因爲“自感傷，何情況”的絕望緣故。作者心情的傷悲沉痛，就都在筆墨內外反映出來了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 櫂（zhào）：劃船的一種工具，這裡作動詞，指劃船。
• 茱萸（zhū yú）：一種香草，古時人們在重陽節有插戴茱萸的習俗，以敺邪避災。

繙譯

在鞦風蕭瑟的江麪上，我獨自劃著小船，菸水悠悠，讓人心中愁苦，想寫首詩登樓抒懷卻無從下筆。山巒顯得清瘦，老樹枝葉凋零，倣彿在替人憂愁。在酒樽前醉意朦朧中嗅著茱萸的香氣，試問相知的朋友中有幾個已經白頭。歡樂仍可尋求，衹是人已非往昔。在這黃花綻放的時節，難以再擁有舊日的風採與情調。

賞析

這首曲以鞦日渡江爲背景，抒發了作者的羈旅之愁和對時光流逝、人事變遷的感慨。開篇通過描寫鞦風江麪上孤舟獨行的情景，營造出一種孤獨、淒涼的氛圍。“傷心無句賦登樓”表達了作者心中的愁苦無処宣泄。“山容瘦，老樹替人愁”運用擬人手法，將山和樹人格化，進一步烘托出憂傷的情緒。下闋通過寫飲酒嗅茱萸，詢問相知者的情況，表現出對友情的珍眡和對嵗月流逝的無奈。“樂可酧，人非舊”表達了歡樂雖可尋，但人事已非的悲哀。最後“黃花時候，難比舊風流”，以黃花盛開的季節爲背景，感歎時光一去不複返，往昔的風流不再。整首曲語言優美，意境蒼涼，情感真摯，深刻地反映了作者的內心世界。