雙調 · 慶東原 · 京口夜泊

明 · 湯式

故園一千里，孤帆數日程，倚篷窗自嘆飄泊命。城頭鼓聲，江心浪聲，山頂鐘聲。一夜夢難成，三處愁相併。

譯文

家鄉遠隔千里，帆船數天航程。獨倚篷窗嘆息，生來是漂泊的命。城頭上響起報時的鼓聲，江心的波濤澎湃作聲，山頂寺廟裏傳來鐘聲。一聲聲歸夢難成，三處聲音三處愁，愁與愁一一相併。

注釋

京口：今江蘇省鎮江市。
飄泊：流離無定。
三處愁相併：三處，指城頭，江心和山頂。鐘鼓之聲容易引起人們光陰蹉跎之感。浪聲容易使人聯想起險惡的仕途人間：“常恨人心不如水，等閒平地起波瀾”。

序

《慶東原·京口夜泊》是元末明初的作家湯式的一首雙調元曲。這首小令前三句點明主旨，分別從空間和時間，極言家鄉路途遙遠。中間三句皆是作者的眼前之景，無不映照着他那顆傷感的旅人之心。最後兩句寫各種聲音交織一起化作離愁，致使作者一夜無眠。全曲纏綿悱惻，嗚咽低迴，讀來令人哀愁如縷，感嘆不已。

賞析

旅夜鄉愁，這是古人常寫的題目，這篇散曲也是如此。“故園一千里，孤帆數日程”，小令開篇即直寫故鄉的遙遠和行旅的孤寂，從而引出第三句“倚篷窗自嘆飄泊命”的深沉喟嘆，“城頭鼓聲，江心浪聲，山頂鐘聲”三句，表面上全是寫景，然一片孤寂煩悶之情，卻寓於這“鼓聲”、“浪聲”、“鐘聲”之中。這是一種以動寫靜的手法，獨自一人在孤舟之中，又是夜深的江上，孤獨寂寞之情是可想而知的。靜極時，便越發顯得這“鼓聲”、“浪聲”、“鐘聲”的響亮。反過來，這聲音也越發顯得夜深江上的寂靜。此情此景攪起了遊子的無限身世之感與思鄉之情，以至再也按捺不住這一腔愁緒，便衝口而出“一夜夢難成，三處愁相併”。
全篇寓情於景，以景襯情，渲染寂寞悲涼的氣氛，表達了失意惆悵的情懷。四、五、六三句，語氣平淡而意蘊雋永。“城頭鼓聲”，暗示時光流逝，使人易生光陰蹉跎的感慨，“江心浪聲”，象徵人生旅途的險惡，使人感發“世途風波惡，人間行路難”的浩嘆；“山頂鐘聲”，則顯然和唐代詩人張繼所聽到的寒山寺夜半鐘鳴一樣，使人深感客中的淒涼和惆悵。這三種聲音，構成一部情調悲涼的交響樂章，發人遐想。另外，曲詞的語言樸實而凝鍊，工整而有節奏感。