雙調 · 水仙子 · 居庸關中秋對月

元 · 宋方壺

一天蟾影映婆娑，萬古誰將此鏡磨？年年到今宵不缺些兒個，廣寒宮好快活，碧天遙難問姮娥。我獨對清光坐，閒將白雪歌，月兒你團圓我卻如何！

注釋

蟾影：月影。相傳月中有蟾蜍，故以“蟾”爲“月”的代稱。婆娑：形容月中桂樹影子舞動的樣子。
此鏡：指月。
廣寒宮：傳說唐明皇遊月中，見一大宮殿，榜曰“廣寒清虛之府”。見《龍城錄·明皇夢遊廣寒宮》。後人因稱月宮爲“廣寒宮”。
“碧天遙”句：姮娥，即嫦娥，相傳是月宮的仙女。
清光：清冷而明亮的月光。
白雪歌：古代楚國比較高雅的樂曲。宋玉《對楚王問》：“客有歌於郢中者，其始曰《下里》《巴人》，國中屬而和者數千人。……其爲《陽春》《白雪》，國中屬而和者不過數十人。”

序

《雙調·水仙子·居庸關中秋對月》是元代文人宋方壺創作的一首曲子。此曲首句“一天蟾影映婆娑”，描繪出一個天無纖塵，月光皎潔的中秋之夜的獨特境界，引人入勝。“萬古誰將此鏡磨”逞才發揮，就月聯想，由眼前思及“萬古”，把時間擴展到了無限遙遠，誘人尋思。後面“我獨對清光坐”，突出了一個孤獨者的自我形象，與在廣寒宮過快活生活的仙女們形成鮮明的對比，抒發了作者漂泊江湖，孤獨寂寞的不滿情緒。這首曲子點到即止，有意不說明，給讀者提供了一定的想象空間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 一天蟾影：一輪明亮如蟾蜍的月亮。蟾，chán，古人常用來比喻月亮。
• 婆娑：形容月光搖曳，姿態優美。
• 廣寒宮：傳說中月宮，嫦娥居住的地方。
• 姮娥：即嫦娥，神話中的月亮女神。
• 白雪歌：指《陽春白雪》一類高雅的歌曲，此處藉以表達清高之志。

翻譯

滿天的月光搖曳生姿，彷彿是經過千萬年的打磨才如此明亮。每年中秋，月亮都圓滿無缺，月宮裏的嫦娥想必過得逍遙自在。雖然遙遠的天際無法與她直接交談，但我獨自面對這清冷的月光，悠閒地唱着高雅的歌。月亮啊，你享受着團圓，我卻只能獨自品嚐這寂寞！

賞析

這首元曲通過居庸關中秋賞月的景象，表達了詩人對月宮生活的遐想和自身的孤獨感。"一天蟾影映婆娑"描繪出月色的迷人，"廣寒宮好快活"則流露出對神祕月宮的嚮往和對嫦娥生活的想象。"月兒你團圓我卻如何"一句，通過對比，表達了詩人的孤寂和對家庭團聚的渴望，展現出中秋佳節時人們常有的思鄉之情。整首詩語言質樸，意境深遠，富有詩意。