論語 · 鄉黨篇 · 第六章

周 · 孔子

君子不以紺緅飾。紅紫不以爲褻服。當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣，羔裘；素衣，麑裘；黃衣，狐裘。褻裘長，短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。

譯文

君子不用深青透紅或黑中透紅的布鑲邊，不用紅色或紫色的布做平常在家穿的衣服。夏天穿粗的或細的葛布單衣，但一定要套在內衣外面。黑色的羔羊皮袍，配黑色的罩衣。白色的鹿皮袍，配白色的罩衣。黃色的狐皮袍，配黃色的罩衣。平常在家穿的皮袍做得長一些，右邊的袖子短一些。睡覺一定要有睡衣，要有一身半長。用狐貉的厚毛皮做坐墊。喪服期滿，脫下喪服後，便佩帶上各種各樣的裝飾品。如果不是禮服，一定要加以剪裁。不穿着黑色的羔羊皮袍和戴着黑色的帽子去弔喪。每月初一，一定要穿着禮服去朝拜君主。

注釋

不以紺（gàn）緅（zōu）飾：紺，深青透紅，齋戒時服裝的顏色。緅，黑中透紅，喪服的顏色。這裏是說，不以深青透紅或黑中透紅的顏色布給平常穿的衣服鑲上邊作飾物。
紅紫不以爲褻服：褻服，平時在家裏穿的衣服。古人認爲，紅紫不是正色，便服不宜用紅紫色。
袗（zhěn）絺（chī）綌（xì）：袗，單衣。絺，細葛布。綌，粗葛布。這裏是說，穿粗的或細的葛布單衣。
必表而出之：把麻布單衣穿在外面，裏面還要襯有內衣。
緇衣：黑色的衣服。
羔裘：羔皮衣。古代的羔裘都是黑羊皮，毛皮向外。
麑（ní）：小鹿，白色。
短右袂：袂，袖子。右袖短一點，是爲了便於做事。
寢衣：睡衣。
狐貉之厚以居：狐貉之厚，厚毛的狐貉皮。居，坐。
帷裳：上朝和祭祀時穿的禮服，用整幅布製作，不加以裁剪。摺疊縫上。
必殺之：一定要裁去多餘的布。殺，裁。
羔裘玄冠：黑色皮禮貌。
不以吊：不用於喪事。
吉月：每月初一。一說正月初一。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紺（gàn）：深青透紅的顏色，齋戒時服裝的顏色。
• 緅（zōu）：黑中帶紅的顏色。
• 褻（xiè）服：在家穿的便服。
• 袗（zhěn）：單衣。
• 絺（chī）：細葛布。
• 綌（xì）：粗葛布。
• 緇（zī）衣：黑色的衣服。
• 麑（ní）：幼鹿。
• 袂（mèi）：袖子。
• 帷裳：上朝和祭祀時穿的禮服，用整幅布製作，不加以裁剪。
• 殺（shài）：裁去多餘的布，不使衣服過於寬大。

翻譯

君子不用深青透紅或黑中透紅的布做鑲邊，不用紅色或紫色的布做便服。夏天，穿細葛布或粗葛布做的單衣，但一定要套在外面。黑色的衣服搭配羔羊皮衣，白色的衣服搭配小鹿皮裘，黃色的衣服搭配狐皮裘。在家穿的皮襖做得長一些，右邊的袖子短一些。一定要有睡衣，長度是一身半。用狐貉的厚毛皮做坐褥。服喪期滿，什麼東西都可以佩帶。不是上朝和祭祀時穿的禮服，一定要裁去多餘的布。不穿戴羔羊皮衣和黑色帽子去弔喪。每月初一，一定穿着朝服去朝拜。

賞析

這段文字詳細地描述了孔子對於服飾的一些看法和習慣，反映了孔子對於禮儀和傳統的尊重。從不用特定顏色的布做鑲邊或便服，到不同顏色的衣服搭配不同的皮裘，再到對各種服飾在不同場合的使用規定，都體現了孔子對禮儀規範的嚴謹態度。同時，對於家居服飾和坐褥的描述，也展示了孔子對生活細節的關注。這些規定不僅是對個人外在形象的要求，更是對內在品德和修養的一種體現，強調了在不同場合中應該保持適當的儀態和尊重。整體上，這段文字體現了孔子的禮儀觀念和對傳統文化的重視。