論語 · 公冶長篇 · 第十八章

周 · 孔子

子曰：“臧文仲居蔡，山節藻梲，何如其知也？”

譯文

孔子說：“臧文仲藏了一隻大龜，藏龜的屋子斗拱雕成山的形狀，短柱上畫以水草花紋，他這個人怎麼能算是有智慧呢？”

注釋

臧文仲：姓臧孫名辰，“文”是他的諡號。因不遵守周禮，被孔子指責爲“不仁”、“不智”。
蔡：國君用以占卜的大龜。蔡這個地方產龜，所以把大龜叫做蔡。
山節藻梲：節，柱上的斗拱。梲，音ｚｈｕō，房樑上的短柱。把斗拱雕成山形，在梲上繪以水草花紋。這是古時裝飾天子宗廟的做法。

賞析

臧文仲在當時被人們稱爲“智者”，但他對禮則並不在意。他不顧周禮的規定，竟然修建了藏龜的大屋子，裝飾成天子宗廟的式樣，這在孔子看來就是“越禮”之舉了。所以，孔子指責他“不仁”、“不智”。