論語 · 泰伯篇 · 第二章

周 · 孔子

子曰：“恭而無禮則勞，慎而無禮則葸，勇而無禮則亂，直而無禮則絞。君子篤於親，則民興於仁；故舊不遺，則民不偷。”

名句

• 君子篤於親，則民興於仁；故舊不遺，則民不偷。

譯文

孔子說：“只是恭敬而不以禮來指導，就會徒勞無功；只是謹慎而不以禮來指導，就會畏縮拘謹；只是勇猛而不以禮來指導，就會魯莽惹禍；只是直率而不用禮來指導，就會尖酸刻薄。在上位的人如果厚待自己的親屬，老百姓當中就會興起仁的風氣；君子如果不遺棄老朋友，老百姓就不會對人冷漠無情了。”
【另一譯法】
孔子說：“注重容貌態度的端莊，卻不知禮，就未免勞倦。只知道謹慎，卻不知禮，就流於畏葸懦弱。專憑敢作敢爲的膽量，卻不知禮，就會盲動闖禍。心直口快，卻不知禮，就會尖刻刺人。在上位的人能用深厚感情對待親族，那老百姓就會走向仁德。在上位的人不遺棄他的老同事、老朋友，那老百姓就不致對人冷淡無情。”
孔子尚禮。本章孔子從反面對無禮之害進行了論證，恭慎勇直皆美行，若不知禮，會造成種種惡果。

注釋

勞：辛勞，勞苦。
葸（xǐ）：拘謹，畏懼的樣子。
絞：說話尖刻，出口傷人。
篤：厚待、真誠。
故舊：故交，老朋友。
偷：淡薄。
君子篤於親，則民興於仁：此君子指在上者。篤，厚義。興，起義。在上者厚於其親，民聞其風，亦將興於仁。或說：君子以下當別爲一章，惟爲誰何人之言則失之。或說：當出曾子，因與慎終追遠民德歸厚之說相近。然無確據，今不從。
故舊不遺，則民不偷：遺，忘棄。偷，薄義。在上者不忘棄其故舊，則民德自歸於厚。

賞析

“恭”、“慎”、“勇”、“直”等德目不是孤立存在的，必須以“禮”作指導，只有在“禮”的指導下，這些德目的實施才能符合中庸的準則，否則就會出現“勞”、“葸”、“亂”、“絞”，就不可能達到修身養性的目的。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 葸（xǐ）：畏懼，害怕。
• 篤：忠實，厚道。
• 媮：淡薄，不厚道。

繙譯

孔子說：“一味恭敬而不知禮，就會徒勞無功；一味謹慎而不知禮，就會畏畏縮縮；一味勇敢而不知禮，就會犯上作亂；一味直率而不知禮，就會急切傷人。君子對親人厚道，那麽百姓就會興起仁德之風；不遺棄舊友故交，那麽百姓就不會人情淡薄。”

賞析

這段話強調了“禮”的重要性。“恭”“慎”“勇”“直”等品德如果沒有“禮”的槼範和約束，可能會走曏不好的方麪。同時，君子以篤厚對待親人和不遺棄故舊的行爲，能對民衆起到示範作用，引領良好的社會風氣。這反映了孔子對於道德槼範和社會秩序的深刻思考，對個人脩養和社會治理都具有重要的指導意義。