論語 · 八佾篇 · 第二章

周 · 孔子

三家者以《雍》徹。子曰：“‘相維闢公，天子穆穆’，奚取於三家之堂？”

譯文

孟孫氏、叔孫氏、季孫氏三家在祭祖完畢撤去祭品時，也命樂工唱《雍》這篇詩。孔子說：“（《雍》詩上這兩句）‘助祭的是諸侯，天子嚴肅靜穆地在那裏主祭。’這樣的意思，怎麼能用在你三家的廟堂裏呢？”

注釋

三家：魯國當政的三家：孟孫氏、叔孫氏、季孫氏。他們都是魯桓公的後代，又稱“三桓”。
《雍》：《經•周頌》中的一篇。古代天子祭宗廟完畢撤去祭品時唱這首詩。
相維闢公，天子穆穆：《雍》詩中的兩句。相，助。維，語助詞，無意義。闢公，指諸侯。穆穆：莊嚴肅穆。
堂：接客祭祖的地方。

賞析

本章與前章都是談魯國當政者違“禮”的事件。對於這些越禮犯上的舉動，孔子表現得極爲憤慨，天子有天子之禮，諸侯有諸侯之禮，各守各的禮，纔可以使天下安定。因此，“禮”，是孔子政治思想體系中的重要範疇。