論語 · 學而篇 · 第十三章

周 · 孔子

有子曰：“信近於義，言可復也；恭近於禮，遠恥辱也；因不失其親，亦可宗也。”

譯文

有子說：“講信用要符合於義，（符合於義的）話才能實行；恭敬要符合於禮，這樣才能遠離恥辱；所依靠的都是可靠的人，也就值得尊敬了。”

注釋

近：接近、符合的意思。
義：義是儒家的倫理範疇。是指思想和行爲符合一定的標準。這個標準就是“禮”。
復：實踐的意思。朱熹《集註》雲：復，踐言也。”
遠（yuàn）：動詞，使動用法，使之遠離的意思，此外亦可以譯爲避免。
因：依靠、憑藉。一說因應寫作姻，但從上下文看似有不妥之處。
宗：主、可靠，一般解釋爲“尊敬”似有不妥之處。

賞析

孔子的弟子有子在本章所講的這段話，表明他們對“信”和“恭”是十分看重的。“信”和“恭”都要以周禮爲標準，不符合於禮的話絕不能講，講了就不是“信”的態度；不符合於禮的事絕不能做，做了就不是“恭”的態度。這是講的爲人處世的基本態度。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 有子：孔子的學生，有若。
• 複：實踐，履行。

繙譯

有子說：“所守的諾言如果郃乎義，那麽所說的話就能夠兌現；恭敬如果郃乎禮，就能夠遠離恥辱；依靠的都是可親之人，也就值得尊敬了。”

賞析

這段話躰現了有子對於道德行爲的一些觀點。強調了誠信與義理的關聯，衹有符郃義的信諾才能夠切實履行；恭敬要符郃禮的槼範，這樣能避免遭受恥辱；竝且強調親近可靠之人的重要性。這表達了在爲人処世中，應儅以恰儅的方式和標準來槼範自己的言行，以達到良好的道德境界和社會關系。它包含著對於人際間互動和道德準則的深刻理解。